Original Lyrics
Translation in German
verse
Lucky you were born that far away so
Glücklich, dass du so weit weg geboren würdest, so
We could both make fun of distance
Dass wir uns über die Distanz lustig machen können
Lucky that I love a foreign land for
Glücklich, dass ich ein fremdes Land liebe, für
The lucky fact of your existence
Den glücklichen Fakt deiner Existenz.
verse
Baby, I would climb the Andes solely
Baby, ich würde einzig und allein auf die Anden klettern
To count the freckles on your body
Um die Sommersprossen auf deinem Körper zu zählen
Never could imagine there were only
Könnte es mir nie vorstellen, dass es nur
Ten million ways to love somebody
Zehn Millionen Wege gäbe, jemanden zu lieben
pre-chorus
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
Can't you see? I'm at your feet
Siehst du es nicht? Ich liege dir zu Füßen
chorus
Whenever, wherever
Wann auch immer , wo auch immer
We're meant to be together
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
I'll be there, and you'll be near
Ich werde dort sein und du wirst nah sein
And that's the deal, my dear
Und das ist der Deal, mein Schatz
There over, hereunder
Da oben, hier unten
You'll never have to wonder
Du wirst dich nie fragen müssen
We can always play by ear
Wir können immer mit dem Ohr spielen
But that's the deal, my dear
Aber das ist der Deal, mein Schatz
verse
Lucky that my lips not only mumble
Glücklich, dass meine Lippen nicht nur murmeln
They spill kisses like a fountain
Sie verschütten Küsse, wie eine Fontäne
Lucky that my breasts are small and humble
Glücklich, dass meine Brüste klein und bescheidend sind
So you don't confuse 'em with mountains
So dass du sie nicht mit Bergen verwechselst
verse
Lucky I have strong legs like my mother
Glücklich, dass ich starke Beine habe, wie meine Mutter
To run for cover when I need it
Um in Deckung zu rennen, wenn ich es brauche
And these two eyes that for no other
Und diese zwei Augen, die für keine Anderen
The day you leave, will cry a river
Den Tag, an dem du verlässt, wird ein Fluss weinen
pre-chorus
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
At your feet, I'm at your feet
Zu deinen Füßen, ich liege dir zu Füßen
chorus
Whenever, wherever
Wann auch immer , wo auch immer
We're meant to be together
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
I'll be there, and you'll be near
Ich werde dort sein und du wirst nah sein
And that's the deal, my dear
Und das ist der Deal, mein Schatz
There over, hereunder
Da oben, hier unten
Or up above, don't wonder
Oder oben drüber, frag dich nicht
We can always play by ear
Wir können immer mit dem Ohr spielen
But that's the deal, my dear
Aber das ist der Deal, mein Schatz
bridge
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
Think out loud, say it again
Denke laut, spreche es nochmal aus
Le-do-lo-le-lo-le-lo-le
Le-do-lo-le-lo-le-lo-le
Tell me one more time
Sag es mir noch einmal
That you'll live lost in my eyes
Dass du verloren in meinen Augen lebst
chorus
Whenever, wherever
Wann auch immer , wo auch immer
We're meant to be together
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
I'll be there, and you'll be near
Ich werde dort sein und du wirst nah sein
And that's the deal, my dear
Und das ist der Deal, mein Schatz
There over, hereunder
Da oben, hier unten
You got me head over heels
Du hast mich Kopf über Hals
There's nothing left to fear
Es ist nichts mehr zum Fürchten übrig
If you really feel the way I feel
Wenn du wirklich das selbe fühlst, wie ich
chorus
Whenever, wherever
Wann auch immer , wo auch immer
We're meant to be together
Wir sind dazu bestimmt, zusammen zu sein
I'll be there, and you'll be near
Ich werde dort sein und du wirst nah sein
And that's the deal, my dear
Und das ist der Deal, mein Schatz
There over, hereunder
Da oben, hier unten
You got me head over heels
Du hast mich Kopf über Hals
There's nothing left to fear
Es ist nichts mehr zum Fürchten übrig
If you really feel the way I feel
Wenn du wirklich das selbe fühlst, wie ich
Writer(s): Shakira Isabel Mebarak, Gloria M. Estefan, Timothy C. Mitchell
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 9 months ago
Show 33 contributors
Servicio De Lavandería
Album • 2001 • 13 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere