Contribute
Translations (49)
Share
Verified by Musixmatch
45 contributions
almost 4 years ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Bengali
Bulgarian
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Filipino
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Haitian-creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Kurdish
Lithuanian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Norwegian bokmål
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Original Lyrics
Translation in French
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
verse
I'm in Toronto, and I got this view
Je suis à Toronto et j'ai cette vue
But I might as well be in a hotel room, yeah
Mais je pourrais très bien être dans une chambre d'hôtel, ouais
It doesn't matter 'cause I'm so consumed
Ça ne sert à rien, je suis tellement consumé
Spending all my nights reading texts from you
Car je passe toutes mes nuits à lire des messages de toi
pre-chorus
Oh, I'm good at keeping my distance
Oh, je suis doué pour garder mes distances
I know that you're the feeling I'm missing
Je sais que tu es le sentiment dont je manque
You know that I hate to admit it
Tu sais que je déteste l'admettre
But everything means nothing if I can't have you
Mais tout perd son sens si je ne peux pas t'avoir
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
verse
I'm so sorry that my timing's off
Je suis vraiment désolé que mon timing soit mauvais
But I can't move on if we're still gonna talk
Mais je ne peux pas passer à autre chose si on continue de parler
Is it wrong for me to not want half?
Est ce que c'est mal de ne pas vouloir la moitié
I want all of you, all the strings attached
Je veux tout de toi, avec toutes les conditions
pre-chorus
Oh, I'm good at keeping my distance
Oh, je suis doué pour garder mes distances
I know that you're the feeling I'm missing
Je sais que tu es le sentiment dont je manque
You know that I hate to admit it
Tu sais que je déteste l'admettre
But everything means nothing if I can't have you
Mais tout perd son sens si je ne peux pas t'avoir
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
bridge
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
J'essaie de passer à autre chose, de t'oublier, mais j'attends encore
Everything means nothing
Tout perd son sens
Everything means nothing, babe
Tout perd son sens, bébé
I'm trying to move on, forget you, but I hold on
J'essaie de passer à autre chose, de t'oublier, mais j'attends encore
Everything means nothing if I can't have you, no
Rien n'a plus de sens si je ne peux pas t'avoir, non
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you? (Yeah)
Tous veut rien dire si je ne peux t'avoir, non
chorus
I can't write one song that's not about you
Je ne peux pas écrire une seule qui n'est pas à propos de toi
Can't drink without thinking about you
Je ne peux pas boire un seul verre sans penser à toi
Is it too late to tell you that
Est-il trop tard pour te dire que
Everything means nothing if I can't have you?
Tout perd son sens si je ne peux t'avoir
Writer(s): Teddy Geiger, Scott Harris, Shawn Mendes, Nate Mercereau
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 45 contributors
Shawn Mendes (Deluxe)
Album • 2019 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere