Contribute
Translations (22)
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in German
verse
Are you sick of me?
Hast du mich satt?
Would you like to be?
Würdest du gerne ... sein?
I′m trying to tell you something
Ich versuche dir etwas zu sagen
Something that I already said
Etwas, das ich bereits gesagt habe
You like a pretty boy
Du magst einen hübschen Jungen
With a pretty voice
Mit hübscher Stimme
Who is trying to sell you something
Der versucht, Ihnen etwas zu verkaufen
Something that you already have
Etwas, das Sie bereits haben
chorus
But if you're too drunk to drive, and the music is right
Aber wenn du zu betrunken zum Fahren bist und die Musik richtig ist
She might let you stay, but just for the night
Sie lässt dich vielleicht bleiben, aber nur für die Nacht
And if she grabs for your hand, and drags you along
Und wenn sie nach deiner Hand greift und dich mitzieht
She might want a kiss before the end of this song
Sie möchte vielleicht einen Kuss vor dem Ende dieses Liedes
Because love can burn like a cigarette
Denn Liebe kann brennen wie eine Zigarette
And leave you with nothing
Und lasse dich mit nichts zurück
And leave you with nothing
Und lasse dich mit nichts zurück
verse
While the others talked
Während die anderen reden
We were listenin′ to Lover's Rock
Wir haben Liebesrock gehört
In her bedroom
In ihrem Schlafzimmer
In her bedroom
In ihrem Schlafzimmer
And if you start to kiss
Und wenn du anfängst zu küssen
And the record skips
Und die Platte springt
Flip it over
Dreh es um
And sit a little closer
Und etwas näher sitzen
chorus
But if you're too drunk to drive, and the music is right
Aber wenn du zu betrunken zum Fahren bist und die Musik richtig ist
She might let you stay, but just for the night
Sie lässt dich vielleicht bleiben, aber nur für die Nacht
And if she grabs for your hand, and drags you along
Und wenn sie nach deiner Hand greift und dich mitzieht
She might want a kiss before the end of this song
Sie möchte vielleicht einen Kuss vor dem Ende dieses Liedes
Because love can burn like a cigarette
Denn Liebe kann brennen wie eine Zigarette
And leave you with nothing
Und lasse dich mit nichts zurück
And leave you with nothing
Und lasse dich mit nichts zurück
bridge
Now, how many men have you kissed?
Nun, wie viele Männer haben Sie geküsst?
Very few
Sehr wenige
But you offered me a kiss, why?
Aber du hast mir einen Kuss angeboten, warum?
Such a foolish reason, I′m afraid
So ein dummer Grund, fürchte ich
I just wanted to kiss you
Ich wollte dich nur küssen
hook
Do-do, do-do-do-do-do
Mach-mach, mach-mach-mach-mach-mach
Do-do, do-do-do-do-do
Mach-mach, mach-mach-mach-mach-mach
Do-do, do-do-do-do-do
Mach-mach, mach-mach-mach-mach-mach
Do-do, do-do-do-do-do
Mach-mach, mach-mach-mach-mach-mach
outro
Because love can burn like a cigarette (do-do, do-do-do-do-do)
Weil Liebe wie eine Zigarette brennen kann (do-do, do-do-do-do-do)
And leave you alone with nothing (do-do, do-do-do-do-do)
Und lasse dich mit nichts allein (tun-tun, tun-tun-tun-tun-tun-tun)
And leave you alone with nothing (do)
Und dich mit nichts allein lassen
Writer(s): Bradley Petering
Share
Meaning
The song 'Lovers Rock' by TV Girl talks about the complexities of love and relationships, comparing love to a burning cigarette that can leave one with nothing. The lyrics depict a scene where two individuals share intimate moments, highlighting the fleeting nature of love and the desire for connection amidst uncertainty and vulnerability.
Show more
Themes
Love and desire
• But if you're too drunk to drive, and the music is right
• She might want a kiss before the end of this song
• I just wanted to kiss you
Heartbreak and loss
• And leave you with nothing
• And leave you alone with nothing
• Because love can burn like a cigarette
Show more
Moods
Love, heartbreak, reflection, despair, angst
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 27 contributors
French Exit
Album • 2014 • 12 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere