Contribute
Translations (53)
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
2 months ago
Translations
Afrikaans
Albanian
Arab
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Dutch
Estonian
Suomi
French
Georgian
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Lao
Lithuanian
Malay
Malayalam
Mongolian
Nepali
Norwegian
Panjabi
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Chinese-trad
Filipino
Original Lyrics
Translation in German
verse
Another head hangs lowly
Ein weiterer Kopf hängt langsam
Child is slowly taken
Das Kind wurde langsam genommen
verse
And the violence caused such silence
Und die Gewalt löste solche Stille aus
Who are we mistaken?
Wer sind wir Irren
pre-chorus
But you see, it's not me, it's not my family
Aber du weißt, das bin ich nicht, das ist nicht meine Familie
In your head, in your head they are fighting
In deinem Kopf, in deinem Kopf, da kämpfen sie
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
Mit ihren Panzern , und ihren Bomben, und ihre Bomben, und ihre Waffen
In your head, in your head they are crying
In deinem Kopf in deinem Kopf weinen sie
chorus
In your head, in your head
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zombie, Zombie, Zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Was ist in deinem Kopf? In deinem Kopf?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Zombie, Zombie, Zombie-ie-ie-ie, oh
hook
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du
verse
Another mother's breaking
Das brechende Herz
Heart is taking over
Einer weiteren Mutter wird besessen
When the violence causes silence
Wenn die Gewalt Stille verursacht
We must be mistaken
Wir müssen wir falsch liegen
pre-chorus
It's the same old theme, since 1916
Es ist dasselbe alte Thema seit 1916
In your head, in your head they're still fighting
In deinem Kopf, in deinem Kopf, da kämpfen sie immer noch
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
Mit ihren Panzern , und ihren Bomben, und ihre Bomben, und ihre Waffen
In your head, in your head they are dying
In deinem Kopf, in deinem Kopf sterben sie . . .
chorus
In your head, in your head
In deinem Kopf, in deinem Kopf
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Zombie, Zombie, Zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Was ist in deinem Kopf? In deinem Kopf?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Zombie, Zombie, Zombie-ie-ie-ie, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, eh-eh-oh, ra-ra!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, eh-eh-oh, ra-ra
Writer(s): Dolores Mary O'riordan
Share
Contributions
Last edit 2 months ago
Show 27 contributors
No Need To Argue
Album • 1994 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere