Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Wish • 1992
Friday I'm in Love
The Cure
Contribute
Translations (23)
Share
Verified by Musixmatch
42 contributions
about 1 year ago
Translations
Arab
Armenian
Bengali
Chinese
Czech
Dutch
Filipino
French
German
Hebrew
Bahasa-indonesia
Italian
Malay
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Korean
Hungarian
Original Lyrics
Translation in German
chorus
I don′t care if Monday's blue
Mich interesiert es nicht wenn der Montag blau ist
Tuesday′s gray and Wednesday too
Diestag grau ist und der Mittwoch auch
Thursday I don't care about you
Donnerstag du interesierts mich nicht
It's Friday, I′m in love
Denn Freitags bin ich verliebt
Monday you can fall apart
Montangs kannst du ausseinader fallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
Dienstag, Mittwoch brechen mein Herz
Oh, Thursday doesn′t even start
Oh, der Donnerstag beginnt erst gar nicht
It's Friday, I′m in love
Denn Freitags bin ich verliebt
Saturday wait
Samstags warten
And Sunday always comes too late
Und Sonntag kommt immer zu spät
But Friday never hesitate
Aber der Freitag zögert nie
verse
I don't care if Monday′s black
Es ist mir egal, ob Montag schwarz ist
Tuesday, Wednesday, heart attack
Dienstag, Mittwoch Herzinfakt
Thursday never looking back
Schaue nie auf den Donnerstag zurück
It's Friday, I′m in love
Denn Freitags bin ich verliebt
Monday you can hold your head
Montags kannst du einen Kopf halten
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Dienstag, Mittwochs im Bett bleiben
Or Thursday watch the walls instead
Oder schau dir Donnerstags lieber die Wände an
It's Friday, I'm in love
Denn Freitags bin ich verliebt
chorus
Saturday wait
Samstags warten
And Sunday always comes too late
Und Sonntag kommt immer zu spät
But Friday never hesitate
Aber der Freitag zögert nie
verse
Dressed up to the eyes
Aufgeputzt bis zu den Augen
It′s a wonderful surprise
Es ist eine wunderschöne Überraschung
To see your shoes and your spirits rise
Deine Schuhe zu sehen und dein Geist erwacht
Throwing out your frown
Wirf dein Stirnrunzeln raus
And just smiling at the sound
Und lächle nur zu den Geräuschen
And as sleek as a shriek spinning ′round and 'round
Und so glatt wie ein Schrei, der sich immer wieder dreht
Always take a big bite
Nimm immer einen großen Bissen
It′s such a gorgeous sight
Es ist so ein prachtvoller Anblick
To see you eat in the middle of the night
Zu sehen, wie du mitten in der Nacht etwas isst
You can never get enough
Du kannst nie genug bekommen
Enough of this stuff
Genug von diesem Zeug
It's Friday, I′m in love
Denn Freitags bin ich verliebt
chorus
I don't care if Monday′s blue
Mich interesiert es nicht wenn der Montag blau ist
Tuesday's gray and Wednesday too
Diestag grau ist und der Mittwoch auch
Thursday I don't care about you
Donnerstag du interesierts mich nicht
It′s Friday, I′m in love
Denn Freitags bin ich verliebt
Monday you can fall apart
Montangs kannst du ausseinader fallen
Tuesday, Wednesday, break my heart
Dienstag, Mittwoch brechen mein Herz
Thursday doesn't even start
Der Donnerstag hat noch nicht einmal begonnen
It′s Friday, I'm in love
Denn Freitags bin ich verliebt
Writer(s): Simon Gallup, Perry Bamonte, Robert James Smith, Boris Williams, Porl Thompson
Add to favorites
Share
Credits
Robert Smith (Robert Jam…
Composer Lyricist
Simon Gallup (Jonathon S…
Composer Lyricist
Porl Thompson (Stephen P…
Composer Lyricist
Boris Williams (Boris Pe…
Composer Lyricist
Perry Bamonte
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 year ago
Alejandro Dannabilis
Rookie
Synced
Umberto Galliano
Rookie
Synced
Dmitri Silva
Rookie
Synced
Ezekiel Dennis
Curator
Synced
Assistant
Assistant
Synced
Nicola Di Costanzo
Specialist
Edited
Nicola Di Costanzo
Specialist
Added
Vanessa S. Siqueira
Graduate
Edited
Vanessa S. Siqueira
Graduate
Added
Carsten Svendsen
Graduate
Edited
Erika Lotito
Rookie
Added
Neilania Rodrigues
Rookie
Added
Show 42 contributors
Wish
Album • 1992 • 12 tracks
1
Open
The Cure
2
High
The Cure
3
Apart
The Cure
4
From the Edge of the Deep Green Sea
The Cure
5
Wendy Time
The Cure
6
Doing the Unstuck
The Cure
7
Friday I'm in Love
The Cure
8
Trust
The Cure
9
A Letter to Elise
The Cure
10
Cut
The Cure
11
To Wish Impossible Things
The Cure
12
End
The Cure
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Company
Overview
About us
People
Press
Contacts
Blog
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere
Musixmatch Pro
Go to Musixmatch for Artists
Podcasts
Explore podcast audio transcription