Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
Live at The Electric Factory Bootleg No. 1 • 2005
How to Save a Life - Live
The Fray
Contribute
Translations (40)
Share
Verified by Musixmatch
17 contributions
about 2 years ago
Translations
French
German
Bahasa-indonesia
Portuguese
Russian
Spanish
Vietnamese
Afrikaans
Arab
Bengali
Chinese
Chinese-trad
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Filipino
Suomi
Georgian
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Malay
Norwegian
Farsi
Polish
Romanian
Sami, northern
Serbian
Slovak
Slovenian
Swedish
Thai
Turkish
Uzbek
Original Lyrics
Translation in Filipino
verse
Step one, you say, "We need to talk"
Una ang sabi mo, "Kailangan nating mag-usap."
He walks, you say, "Sit down, it′s just a talk"
Naglakad sya, sabi mo, "Umupo ka. Usap lang to."
He smiles politely back at you
Binalikan ka nya nang ngiti.
You stare politely right on through
Tinitigan mo lang sya ng diretso
Some sort of window to your right
Parang may puwang sa iyong kanan
As he goes left and you stay right
Nang pumunta sya sa kaliwa, di ka nag alis sa kanan
Between the lines of fear and blame
Pagitan ng mga takot at sisi
You begin to wonder why you came
Ikaw ay nagsimulang nagisip kung bakit ka pumunta
chorus
Where did I go wrong? I lost a friend
San ako nagkamali? Nawalan ako ng kaibigan
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night
At mananatili akong gising buong gabi
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
verse
Let him know that you know best
Sabihin mo sa kanya na alam mo ang pinakamabuti
'Cause after all, you do know best
Kase pagkatapos ng lahat alam mo ano ang mabuti
You try to slip past his defense
Subukang lumagpas sa kanyang dipensa
Without granting innocence
Na pagbigay ng walang sala
Lay down a list of what is wrong
Ilista kung ano ang mga mali
The things you′ve told him all along
Mga bagay na sinabi mo pa sakanya
And pray to God he hears you
At nagdasal ako sa Diyos na sana marinig ka nya
And pray to God he hears you
At nagdasal ako sa Diyos na sana marinig ka nya
chorus
And where did I go wrong? I lost a friend
At saan ako nagkamali? nawalan ako ng kaibigan
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night
At mananatili akong gising buong gabi
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
verse
As he begins to raise his voice
At ng sinimulan na nyang itaas ang kanyang boses
You lower yours and grant him one last choice
Binaba mo ang iyo, at binigyan ng pagkakataon
Drive until you lose the road
Magmaneho hanggang mawalan ng daan
Or break with the ones you've followed
O sirain ang iyong mga sinusunod
He will do one of two things
Gagawin nya ang isa sa dalwang bagay
He will admit to everything
Aaminin nya lahat
Or he'll say he′s just not the same
O sasabihin niya di siya katulad ng dati
And you′ll begin to wonder why you came
At ika'y magsisimulang magtaka kung bakit ka dumating
chorus
Where did I go wrong? I lost a friend
San ako nagkamali? Nawalan ako ng kaibigan
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night
At mananatili akong gising buong gabi
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
bridge
Where did I go wrong? I lost a friend
San ako nagkamali? Nawalan ako ng kaibigan
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night
At mananatili akong gising buong gabi
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
How to save a life
Paano magsalba ng buhay
How to save a life
Paano magsalba ng buhay
chorus
Where did I go wrong? I lost a friend
San ako nagkamali? Nawalan ako ng kaibigan
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night
At mananatili akong gising buong gabi
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
Where did I go wrong? I lost a friend (where did I go wrong?)
Where did I go wrong? I lost a friend (where did I go wrong?)
Somewhere along in the bitterness
Kung saan sa tabi ng kapaitan
And I would have stayed up with you all night (and I would have stayed up)
And I would have stayed up with you all night (and I would have stayed up)
Had I known how to save a life
Pag batid kong pano magsalba ng buhay
How to save a life
Paano magsalba ng buhay
How to save a life
Paano magsalba ng buhay
outro
Thank you
Thank you
Writer(s): Isaac Slade, Joseph King
Add to favorites
Share
Credits
Joseph King
Composer Lyricist
Isaac Slade
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 years ago
Pablo M
Specialist
Edited
Pablo M
Specialist
Added
ISABELLY LIMA DE SANTANA SALES translator
Rookie
Edited
ISABELLY LIMA DE SANTANA SALES translator
Rookie
Added
Sanjeeb S.
Specialist
Synced
Sanjeeb S.
Specialist
Edited
Sanjeeb S.
Specialist
Added
Assistant
Assistant
Synced
Laura Degani
Rookie
Edited
Laura Degani
Rookie
Added
Χρηστος Φυσικοπουλος
Rookie
Added
Javiera Forcael
Rookie
Added
Show 17 contributors
Live at The Electric Factory Bootleg No. 1
Album • 2006 • 13 tracks
1
How to Save a Life - Live
The Fray
2
She Is - Live
The Fray
3
All at Once - Live
The Fray
4
"Chips and Salsa" - Live
The Fray
5
Heaven Forbid - Live
The Fray
6
Interlude 1 - Live
The Fray
7
Vienna - Live
The Fray
8
Dead Wrong - Live
The Fray
9
"It's Not Easy Being Skinny" - Live
The Fray
10
Over My Head (Cable Car) - Live
The Fray
11
Interlude 2 - Live
The Fray
12
Look After You - Live
The Fray
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Company
Overview
About us
People
Press
Contacts
Blog
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere
Musixmatch Pro
Go to Musixmatch for Artists
Podcasts
Explore podcast audio transcription