Contribute
Translations (4)
Share
Verified by Musixmatch
23 contributions
about 1 month ago
Original Lyrics
Translation in French
intro
American woman, gonna mess your mind
Femme américaine va te faire perdre la tête
American woman, she gonna mess your mind, mmm
Femme américaine, elle ve te faire perdre la tête
American woman gonna mess your mind, mmm
Femme américaine va te faire perdre la tête
American woman gonna mess your mind
Femme américaine va te faire perdre la tête
intro
And say, "A," uh, say, "M," uh
Et dites "A", euh, dites "M", euh
Say, "E," say, "R"
Dites "E", dites "R".
Say, "I," and then, "C"
Dites "je", puis "C"
Say, "A, N," mmm
Dis, "A, N," mmm
intro
American woman gonna mess your mind, mmm
Femme américaine va te faire perdre la tête
American woman gonna mess your mind, uh
Femme américaine va te faire perdre la tête
American woman gonna mess your mind
Femme américaine va te faire perdre la tête
intro
Uh!
Uh
verse
American woman, stay away from me
Femme américaine, reste loin de moi
American woman, mama, let me be
Femme américaine, mama laisse moi vivre
Don't come a-hangin' around my door, I don't wanna see your face no more
Ne viens pas traîner à ma porte, je ne veux plus voir ton visage
I got more important things to do than spend my time growin' old with you
J'ai des choses plus importantes à faire que de passer mon temps à vieillir avec toi
Now woman, I said, "Stay away"
Alors femme, j'ai dis de rester loin de moi
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
verse
American woman, get away from me
Femme américaine, vas-t-en loin de moi
American woman, mama, let me be
Femme américaine, mama laisse moi vivre
Don't come a-knockin' around my door, don't wanna see your shadow no more
Ne viens pas frapper à ma porte, je ne veux plus voir ton ombre
Coloured lights can hypnotize, sparkle someone else's eyes
Les lumières colorées peuvent hypnotiser, faire briller les yeux de quelqu'un d'autre
Now woman, I said, "Get away"
Alors femme, j'ai dis de rester loin de moi
American woman, listen what I say, hey
Femme américaine, écoute ce que je dis
verse
American woman, said, "Get away"
Femme américaine, j'ai dit de rester loin de moi
American woman, listen what I say
Femme américaine, écoute ce que je dis
Don't come a-hangin' around my door, don't wanna see your face no more
Ne viens pas traîner à ma porte, je ne veux plus voir ton visage
I don't need your war machines, I don't need your ghetto scenes
Je n'ai pas besoin de tes machines de guerre, je n'ai pas besoin de tes scènes de ghetto
Coloured lights can hypnotize, sparkle someone else's eyes
Les lumières colorées peuvent hypnotiser, faire briller les yeux de quelqu'un d'autre
Now woman, get away from me
Alors femme, éloigne toi loin de moi
American woman, mama, let me be
Femme américaine, mama laisse moi vivre
outro
Go, gotta get away, gotta get away now, go, go, go
Vas-y, tu dois t'en aller, tu dois t'en aller, maintenant pars, pars, pars
I'm gonna leave you, woman, gonna leave you, woman
Je vais te quitter, femme, je vais te quitter, femme
Bye-bye, bye-bye
Au revoir, au revoir
Bye-bye, bye-bye
Au revoir, au revoir
You're no good for me, I'm no good for you
Tu n'es pas bon pour moi, je ne suis pas bon pour toi
Gonna look you right in the eye, tell you what I'm gonna do
Je vais te regarder droit dans les yeux, te dire ce que je vais faire
outro
You know I'm gonna leave, you know I'm gonna go
Tu sais que je vais partir, tu sais que je vais partir
You know I'm gonna leave, you know I'm gonna go, woman
Tu sais que je vais partir, tu sais que je vais y aller, femme
I'm gonna leave ya, woman, goodbye, American woman
Je vais te quitter, femme, au revoir, femme américaine
Goodbye, American chick
Adieu, fille américaine
Writer(s): Burton Cummings, Randy Bachman, Jim Kale, Gary Peterson
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 1 month ago
Show 23 contributors
American Woman (Expanded Edition)
Album • 25 tracks
10
American Woman - 7" Single Version
The Guess Who
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere