Contribute
Translations (29)
Share
Verified by Musixmatch
23 contributions
over 1 year ago
Original Lyrics
Translation in French
chorus
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Toutes les feuilles sont marrons (toutes les feuilles sont marrons)
And the sky is grey (and the sky is grey)
Et le ciel est gris (Et le ciel est gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Je suis allé marcher (Je suis allé marcher)
On a winter's day (on a winter's day)
Par un jour d'hiver (Par un jour d'hiver)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
Je serais au chaud et en sécurité (Je serais au chaud et en sécurité)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
Si j'étais à Los Angeles (Si j'étais à Los Angeles)
California dreamin' (California dreamin')
Le rêve californien (Le rêve californien)
On such a winter's day
Par un tel jour d'hiver
verse
Stopped into a church
Arrêté dans une église
I passed along the way
Que je longeais sur le chemin
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
Je me suis agenouillé (suis agenouillé)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
Et j'ai fait semblant de prier (J'ai fait semblant de prier)
You know the preacher liked the cold (preacher liked the cold)
Tu sais comme le prêtre aimait le froid (prêtre aimait le froid)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
Il sait que je vais rester (sait que je vais rester)
California dreamin' (California dreamin')
Le rêve californien (Le rêve californien)
On such a winter's day
Par un tel jour d'hiver
chorus
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
Toutes les feuilles sont marrons (toutes les feuilles sont marrons)
And the sky is grey (and the sky is grey)
Et le ciel est gris (Et le ciel est gris)
I've been for a walk (I've been for a walk)
Je suis allé marcher (Je suis allé marcher)
On a winter's day (on a winter's day)
Par un jour d'hiver (Par un jour d'hiver)
If I didn't tell her (if I didn't tell her)
Si je ne lui avais pas dit (Si je ne lui avais pas dit)
I could leave today (I could leave today)
Je pourrais partir aujourd'hui (Je pourrais partir aujourd'hui)
California dreamin' (California dreamin')
Le rêve californien (Le rêve californien)
On such a winter's day (California dreamin')
Par un tel jour d'hiver (Par un tel jour d'hiver)
outro
On such a winter's day (California dreamin')
Par un tel jour d'hiver (Par un tel jour d'hiver)
On such a winter's day
Par un tel jour d'hiver
Writer(s): John Edmund Andrew Phillips, Michelle Gilliam Phillips
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 1 year ago
Show 23 contributors
California Dreaming
Album • 2018 • 7 tracks
2
California Dreamin'
The Mamas & The Papas
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere