Discover
Contribute
Search
Login
Are you an artist? Make the most of your lyrics with Musixmatch Pro!
Go to Pro
69 Love Songs • 1999
All My Little Words
The Magnetic Fields
Contribute
Translations (6)
Share
Verified by Curator
13 contributions
over 3 years ago
Translations
Greek
Italian
Korean
Farsi
Portuguese
Spanish
Original Lyrics
Translation in Spanish
verse
You are a splendid butterfly
Eres una espléndida mariposa
It is your wings that make you beautiful
Son tus alas lo que te hace hermosa
And I could make you fly away
Y yo te podría hacer volar muy lejos
But I could never make you stay
Pero nunca podría hacer que te quedaras
verse
You said you were in love with me
Dijiste que estabas enamorada de mí
Both of us know that that's impossible
Ambos sabemos que eso es imposible
And I could make you rue the day
Y podría hacerte lamentar el día
But I could never make you stay
Pero nunca podría hacer que te quedaras
chorus
Not for all the tea in China
Ni por todo el té de China
Not if I could sing like a bird
Ni aunque te cante como un ave
Not for all North Carolina
Ni por toda Carolina del Norte
Not for all my little words
Ni por todas mis pequeñas palabras
chorus
Not if I could write for you
Ni si escribiera para ti
The sweetest song you ever heard
La canción mas dulce que hayas oído
It doesn't matter what I'll do
Ya no importa lo que haga
Not for all my little words
Ni por todas mis pequeñas palabras
verse
Now that you've made me want to die
Ahora que has hecho que quiera morirme
You tell me that you're unboyfriendable
Me dices que eres incapaz de tener novio
And I could make you pay and pay
Podría hacerte pagar
But I could never make you stay
Pero nunca podría hacer que te quedaras
chorus
Not for all the tea in China
Ni por todo el té de China
Not if I could sing like a bird
Ni aunque te cante como un ave
Not for all North Carolina
Ni por toda Carolina del Norte
Not for all my little words
Ni por todas mis pequeñas palabras
chorus
Not if I could write for you
Ni si escribiera para ti
The sweetest song you ever heard
La canción mas dulce que hayas oído
It doesn't matter what I'll do
Ya no importa lo que haga
Not for all my little words
Ni por todas mis pequeñas palabras
outro
It doesn't matter what I'll do
Ya no importa lo que haga
Not for all my little words
Ni por todas mis pequeñas palabras
Writer(s): Stephin Merritt
Add to favorites
Share
Credits
Stephin Merritt
Composer Lyricist
Show all credits
Contributions
Last edit over 3 years ago
Assistant
Assistant
Synced
Get A Pen
Graduate
Edited
Get A Pen
Graduate
Added
ANA ROSY BUSTAMANTE VILLALOBOS
Rookie
Added
Miguel Gonzalez
Rookie
Added
Lucas Correa
Rookie
Added
Ella
Graduate
Tagged
Escobar H Enric
Rookie
Tagged
Miguel Cuello
Rookie
Tagged
Artipisyal
Rookie
Tagged
RICARDO LUGO
Rookie
Tagged
Awaka Mamare
Rookie
Tagged
Show 13 contributors
69 Love Songs
Album • 1999 • 69 tracks
1
Absolutely Cuckoo
The Magnetic Fields
2
I Don't Believe in the Sun
The Magnetic Fields
3
All My Little Words
The Magnetic Fields
4
A Chicken With Its Head Cut Off
The Magnetic Fields
5
Reno Dakota
The Magnetic Fields
6
I Don't Want to Get Over You
The Magnetic Fields
7
Come Back From San Francisco
The Magnetic Fields
8
The Luckiest Guy on the Lower East Side
The Magnetic Fields
9
Let's Pretend We're Bunny Rabbits
The Magnetic Fields
10
The Cactus Where Your Heart Should Be
The Magnetic Fields
11
I Think I Need a New Heart
The Magnetic Fields
12
The Book of Love
The Magnetic Fields
Go to album
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
Products
For music creators
For publishers
For partners
For the community
Podcasts transcriptions
Discover lyrics
Community
Overview
Guidelines
Become a Curator
Help Center
Ask the Community
Community Blog
Company
About us
People
Press
Contacts
Blog
Artists:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
© Musixmatch
EULA
Privacy Policy
Cookie Policy
Copyright
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere