Contribute
Translations (17)
Share
Verified by Musixmatch
16 contributions
almost 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
I was happy in the haze of a drunken hour
J'étais heureux dans le brouillard d'une heure alcoolisée
But Heaven knows, I'm miserable now
Mais Dieu sait que je suis malheureux maintenant
I was looking for a job and then I found a job
Je cherchais un boulot et puis j'ai trouvé un boulot
And Heaven knows, I'm miserable now
Et Dieu sait que je suis malheureux maintenant
chorus
In my life, why do I give valuable time
Dans ma vie, pourquoi est-ce que je donne mon temps précieux
To people who don't care if I live or die?
À des gens qui s'en fichent que je vive ou meure?
verse
Two lovers entwined pass me by
Deux amoureux enlacés passent devant moi
And Heaven knows, I'm miserable now
Et Dieu sait que je suis malheureux maintenant
I was looking for a job and then I found a job
Je cherchais un boulot et puis j'ai trouvé un boulot
And Heaven knows, I'm miserable now
Et Dieu sait que je suis malheureux maintenant
chorus
In my life, oh, why do I give valuable time
Dans ma vie, oh, pourquoi est-ce que je donne mon temps précieux
To people who don't care if I live or die?
À des gens qui s'en fichent que je vive ou meure?
verse
What she asked of me at the end of the day
Ce qu'elle a demandé de moi à la fin de la journée
Caligula would have blushed
Caligula en aurait rougi
"Oh, you've been in the house too long", she said
"Oh, tu es resté trop longtemps à l'intérieur de la maison", elle a dit
And I naturally fled
Et je me suis naturellement enfui
chorus
In my life, why do I smile
Dans ma vie, pourquoi est-ce que je souris
At people who I'd much rather kick in the eye?
À des gens que je préférais de loin frapper aux yeux?
verse
I was happy in the haze of a drunken hour
J'étais heureux dans le brouillard d'une heure alcoolisée
But Heaven knows, I'm miserable now
Mais Dieu sait que je suis malheureux maintenant
"Oh, you've been in the house too long", she said
"Oh, tu es resté trop longtemps à l'intérieur de la maison", elle a dit
And I naturally fled
Et je me suis naturellement enfui
chorus
In my life, oh, why do I give valuable time
Dans ma vie, oh, pourquoi est-ce que je donne mon temps précieux
To people who don't care if I live or die?
À des gens qui s'en fichent que je vive ou meure?
Writer(s): Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr
Share
Contributions
Last edit almost 4 years ago
Show 16 contributors
Hatful of Hollow
Album • 1984 • 16 tracks
9
Heaven Knows I'm Miserable Now
The Smiths
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere