Contribute
Translations (13)
Share
Verified by Musixmatch
14 contributions
about 4 years ago
Original Lyrics
Translation in German
verse
All men have secrets, and here is mine
Alle Männer haben Geheimnisse, hier ist meins
So let it be known
Also lass es bekannt werden
For we have been through hell and high tide
Denn wir sind durch Hölle und Flut gegangen
I think I can rely on you
Ich glaube, ich kann dir vertrauen
And yet you start to recoil
Dennoch zögerst du
Heavy words are so lightly thrown
Schwere Worte werden so leicht geworfen
But still I'd leap in front of a flying bullet for you
Und dennoch würde ich mich für dich vor eine geschossene Kugel werfen
chorus
So what difference does it make?
Denn welchen Unterschied macht es?
So what difference does it make?
Denn welchen Unterschied macht es?
It makes none
Es macht gar keinen
But now you have gone
Aber jetzt bist du weg
And you must be looking very old tonight
Und heute Nacht musst du sehr alt aussehen
verse
The devil will find work for idle hands to do
Der Teufel wird Arbeit finden, die untätige Hände verrichten können
I stole and I lied, and why?
Ich stahl und ich log, und weswegen?
Because you asked me to
Weil du mich darum batest
But now you make me feel so ashamed
Aber jetzt schäme ich mich deinetwegen so sehr
Because I've only got two hands
Denn ich habe nur zwei Hände
Well, I'm still fond of you
Naja, ich liebe dich trotzdem
Oh, oh
Oh, oh
chorus
So what difference does it make?
Denn welchen Unterschied macht es?
Oh, what difference does it make?
Oh, welchen Unterschied macht es?
Oh, it makes none
Oh, es macht gar keinen
But now you have gone
Aber jetzt bist du weg
And your prejudice won't keep you warm tonight
Und heute Nacht werden dich deine Vorurteile nicht warm halten
verse
Oh, the devil will find work for idle hands to do
Oh, der Teufel wird Arbeit finden, die untätige Hände verrichten können
I stole, and then I lied
Ich stahl, und dann log ich
Just because you asked me to
Nur weil du mich darum batest
But now you know the truth about me
Doch jetzt weißt du die Wahrheit über mich
You won't see me anymore
Mich wirst du nicht mehr sehen
Well, I'm still fond of you
Naja, ich liebe dich trotzdem
Oh, oh
Oh, oh
verse
But no more apologies
Aber keine Entschuldigen mehr
No more, no more apologies
Keine, keine Entschuldigen mehr
Oh, I'm too tired
Oh, ich bin zu müde
I'm so sick and tired
Ich bin so müde und krank
And I'm feeling very sick and ill today
Und ich fühle mich heute sehr krank und krank
But I'm still fond of you
Aber ich liebe dich trotzdem noch
Oh, oh
Oh, oh
outro
(Oh, my sacred one)
(Oh, mein Heiliger)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
outro
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Writer(s): Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr
Share
Contributions
Last edit about 4 years ago
Show 14 contributors
The Smiths
Album • 1984 • 11 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere