Contribute
Translations (9)
Share
These Lyrics are yet to be verified
27 contributions
almost 8 years ago
Original Lyrics
Translation in Korean
verse
In a river the color of lead
강에서는 납의 색깔이
Immerse the baby's head
아기의 머리를 잠기게 하고
Wrap her up in the News Of The World
그녀를 세상의 소식으로 감싸
Dump her on a doorstep, girl
누군가의 문지방에 내려놓네
verse
This night has opened my eyes
이 밤은 내 눈을 띄웠어
And I will never sleep again
나는 다시는 안 잘거야
You kicked and cried like a bullied child
너는 괴롭힘 당한 아이처럼 걷어차고 울었지
A grown man of twenty-five
25살이 된 어른이
verse
Oh, he said he'd cure your ills
오, 그는 너의 병을 고쳐주겠다고 했지
But he didn't and he never will
하지만 그러지 않았고, 앞으로도 하지 않을 거야
Oh, save your life
오, 너의 목숨을 아껴
Because you've only got one
목숨은 하나 뿐이니까
chorus
The dream has gone
꿈은 사라졌지
But the baby is real
하지만 그 아기는 진짜야
Oh, you did a good thing
오, 넌 착한 일을 한 거야
She could have been a poet
그녀는 시인이 됐을 수도
chorus
Or, she could have been a fool
바보가 됐을 수도 있겠지
Oh, you did a bad thing
오, 넌 나쁜 일을 한 거야
And I'm not happy
나는 행복하지 않아
And I'm not sad
나는 슬프지 않아
verse
A shoeless child on a swing
신발 없이 그네를 타는 아이가
Reminds you of your own again
다시 네가 홀로라는 걸 일깨워주네
She took away your troubles
그녀는 너의 문제를 없애주었지만
Oh, but then again
오, 다시 한 번
verse
She left pain
그녀는 아픔을 남겼지
So, please save your life
나는 행복하지 않아
Because you've only got one
목숨은 하나 뿐이니까
The dream has gone
꿈은 사라졌지
chorus
But the baby is real
하지만 그 아기는 진짜야
Oh, you did a good thing
오, 넌 착한 일을 한 거야
She could have been a poet
그녀는 시인이 됐을 수도
Or, she could have been a fool
바보가 됐을 수도 있겠지
chorus
Oh, you did a bad thing
오, 넌 나쁜 일을 한 거야
And I'm not happy
나는 행복하지 않아
And I'm not sad
나는 슬프지 않아
Oh...
Oh...
chorus
And I'm not happy
나는 행복하지 않아
And I'm not sad
나는 슬프지 않아
Oh...
Oh...
And I'm not happy
나는 행복하지 않아
outro
And I'm not sad
나는 슬프지 않아
Writer(s): Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr
Share
Contributions
Last edit almost 8 years ago
Show 27 contributors
Hatful of Hollow
Album • 1984 • 16 tracks
10
This Night Has Opened My Eyes
The Smiths
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere