Contribute
Translations (6)
Share
These Lyrics are yet to be verified
3 contributions
over 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
How many times have you woken up
Combien de fois t'es-tu réveillé
And prayed for the rain?
Et as-tu prié pour la pluie ?
How many times have you seen
Combien de fois as-tu vu
The papers apportion the blame?
Les papiers s'éparpiller ?
verse
Who gets to say?
Qui parvient à le dire?
Who gets the work and who gets to play?
Qui reçoit le travail et qui arrive à jouer ?
I was always told at school
On l'a toujours dit à l'école
Everybody should get the same
Que ça devrait être pareil pour tout le monde
verse
How many times have you been told
Combien de fois t'a-t-on dit que
If you don't ask you don't get?
Si tu ne demandes pas, tu n'auras rien ?
How many liars have taken your money
Combien de menteurs ont pris l'argent
Your mother said you shouldn't bet?
Que ta mère a dit que tu ne devrais pas parier?
verse
Who has the fun?
Qui s'amuse?
Is it always the man with the gun?
Est-ce toujours l'homme armé?
Someone must have told him
Quelqu'un a dû lui dire:
If you work too hard you can sweat
"Si tu travailles trop dur, tu risques de suer"
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
verse
How many times have the weathermen told you
Combien de fois les présentateurs météo t'ont dit
Stories that made you laugh?
Des histoires qui t'ont fait rire ?
You know it's not unlike the politician
Tu sais que ce n'est pas différent des politiciens
And the leaders when they do things by half
Et des leaders quand ils font les choses à moitié
verse
But who gets the job
Mais qui obtient la responsabilité
Of pushing the knob?
D'appuyer sir le bouton?
That sort of responsibility
Ce genre de responsabilité
You draw straws for if you're mad enough
Que tu tires au hasard, si tu es assez fou
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
bridge
Always the sun
Toujours le soleil
Always the sun
Toujours le soleil
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
chorus
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
There's always the sun
Il y a toujours le soleil
Always, always, always the sun
Toujours, toujours, toujours le soleil
Writer(s): Hugh Alan Cornwell, Brian John Duffy, David Greenfield, Jean Jacques Burnel
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Dreamtime
Album • 1986 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere