Contribute
Translations (7)
Share
Verified by Musixmatch
26 contributions
25 days ago
Original Lyrics
Translation in Spanish
I′m packed and I'm holdin′
I′m packed and I'm holdin′
I'm smilin', she′s livin′, she's golden
I'm smilin', she′s livin′, she's golden
She lives for me, says she lives for me
Ella vive para mí, dice que vive para mí
Ovation, her own motivation
Ovación, su propia motivación
She comes round and she goes down on me
Se viene y luego baja sobre mi
And I make her smile, like a drug for you
Y la hago sonreír, como una droga para ti
Do ever what you wanna do, comin′ over you
Do ever what you wanna do, comin′ over you
Keep on smilin' what we go through
Sigue sonriendo por lo que pasamos
One stop to the rhythm, that divides you
Un alto al ritmo que te divide
And I speak to you like the chorus to the verse
Y te hablo como el coro del verso
Chop another line like a coda with a curse
Corto otra línea como una coda con una maldición
Come on like a freak show takes the stage
Se viene como un show de fenómenos tomando el escenario
We give them the games to play, she said
Les damos los juegos para jugar, dijo ella.
I want somethin′ else
I want somethin′ else
To get me through this
Para ayudarme a superar esto
Semi-charmed kinda life
Semi-encantada forma de vida
Baby, baby
Bebé, bebé
I want somethin' else
Quiero algo más
I′m not listenin' when you say
I′m not listenin' when you say
Goodbye
Adiós
The sky was gold, it was rose
El cielo era dorado, era rosa
I was takin' sips of it through my nose
Estaba tomando sorbos de esto por mi nariz
And I wish I could get back there, someplace back there
Y ojalá pudiera volver allí, en algún lugar allá atrás
Smilin′ in the pictures you would take
Smilin′ in the pictures you would take
Doin′ crystal meth, will lift you up until you break
Doin′ crystal meth, will lift you up until you break
It won't stop, I won′t come down
It won't stop, I won′t come down
I keep stock with the tick-tock rhythm
Me mantengo arriba con el ritmo del tic-tac
I bump for the drop, and then I bumped up
Me meto un poco para el bajón, y luego me subí
I took the hit that I was given, then I bumped again
Recibí el golpe que me dieron, luego me metí otra vez
Then I bumped again, I said
Luego me metí otra vez, dije
How do I get back there
Cómo puedo regresar
To the place where I fell asleep inside you?
Al lugar donde caí dormido contigo
How do I get myself back to the place where you said
Cómo me regreso al lugar donde dijiste...
I want somethin' else
Quiero algo más
To get me through this
Para ayudarme a superar esto
Semi-charmed kinda life
Semi-encantada forma de vida
Baby, baby
Bebé, bebé
I want somethin′ else
I want somethin′ else
I'm not listenin′ when you say
I'm not listenin′ when you say
Goodbye
Adiós
I believe in the sand beneath my toes
Creo en la arena debajo de mis dedos
The beach gives a feeling, an earthy feeling
La playa da una sensación, una sensación terrenal
I believe in the faith that grows
Creo en la fe que crece
And the four right chords can make me cry
Y los cuatro acordes correctos pueden hacerme llorar
When I'm with you I feel like I could die
Cuando estoy contigo siento que podría morir
And that would be alright, alright
Y eso estaría muy bien, muy bien
And when the plane came in, she said she was crashin'
Y cuando el avión vino, ella dijo que estaba estrellándose
The velvet it rips in the city
El terciopelo que desgarra en la ciudad
We tripped on the urge to feel alive
Nos tropezamos en la necesidad de sentirnos vivos
Now I′m struggling to survive
Now I′m struggling to survive
Those days you were wearing that velvet dress
Esos días que usaste ese vestido de terciopelo
You′re the priestess, I must confess
You′re the priestess, I must confess
Those little red panties they pass the test
Esas pequeñas bragas rojas pasan la prueba
Slides up around the belly, face down on the mattress
Se desliza hacia arriba alrededor del vientre, boca abajo sobre el colchón
One
Uno
And you hold me, and we're broken
Y me abrazas, y estamos rotos
Still it′s all that I wanna do, just a little now
Still it′s all that I wanna do, just a little now
Feel myself, heavy on the ground
Me siento pesado en el suelo
I'm scared, I′m not comin' down
I'm scared, I′m not comin' down
No, no
No, no
And I won′t run for my life
And I won′t run for my life
She's got her jaws now locked down in a smile
Ella ahora tiene sus mandíbulas , trabadas en una sonrisa
But nothin' is alright, alright
Pero nada está bien, de acuerdo
And I want somethin′ else
And I want somethin′ else
To get me through this life
Para llevarme a través de esta vida
Baby, I want somethin′ else
Baby, I want somethin′ else
Not listenin' when you say
No te escucho cuando dices...
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
Goodbye
Adiós
The sky was gold, it was rose
El cielo era dorado, era rosa
I was takin′ sips of it through my nose
I was takin′ sips of it through my nose
And I wish I could get back there, someplace back there
Y ojalá pudiera volver allí, en algún lugar allá atrás
In the place we used to start
En el lugar donde solíamos empezar
I want somethin' else
Quiero algo más
Writer(s): Stephan Jenkins
Share
Meaning
The song 'Semi-Charmed Life' by Third Eye Blind talks about a person's struggles with addiction and the desire for something more to escape the challenges they face. The lyrics use metaphors like 'semi-charmed kinda life' to describe a life that seems good on the surface but is actually filled with difficulties and the constant search for fulfillment.
Show more
Themes
Desire for escape
• I wish I could get back there, someplace back there
• I want somethin' else
• To get me through this
Nostalgia
• I wish I could get back there, someplace back there
• Smilin' in the pictures you would take
• The sky was gold, it was rose
Addiction and its consequences
• Doin' crystal meth, will lift you up until you break
• Now I'm struggling to survive
Love and connection
• And you hold me, and we're broken
• When I'm with you I feel like I could die
Show more
Moods
Love, nostalgia, heartbreak, reflection, joy
Rating: PG-13
Lyrics may be unsuitable for younger ears
Show more
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit 25 days ago
Show 26 contributors
Third Eye Blind (20th Anniversary Edition)
Album • 2017 • 22 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere