Contribute
Translations (5)
Share
Verified by Musixmatch
3 contributions
over 4 years ago
Original Lyrics
Translation in French
verse
I'm in the dark, I'd like to read his mind
Je suis dans le noir, j'aimerais lire dans son esprit
But I'm frightened of the things I might find
Mais j'ai peur des choses que je pourrais trouver
Oh, there must be something he's thinking of
Oh, il doit y avoir quelque chose à quoi il pense
To tear him away-a-ay
To tear him away-a-ay
When I tell him that I'm falling in love
Quand je lui dis que je tombe amoureux
Why does he say-a-ay
Why does he say-a-ay
chorus
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Uh-ah
Uh-ah
verse
I try so hard not to get upset
J'essaye de ne pas me fâcher
Because I know all the trouble I'll get
Parce que je connais tous les problèmes que je vais avoir
Oh, he tells me tears are something to hide
Oh, il me dit que les larmes sont quelque chose à cacher
And something to fear-eh-eh
And something to fear-eh-eh
And I try so hard to keep it inside
Et j'essaye si fort de le garder à l'intérieur
So no one can hear
So no one can hear
chorus
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Uh-ah
Uh-ah
bridge
Oh!
Oh!
He wants me, but only part of the time
Il me veut, mais seulement une partie du temps
He wants me, if he can keep me in line
Il me veut, s'il peut me garder en ligne
chorus
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, shut up now, voices carry
Chut, chut, tais-toi maintenant, les voix portent
Hush hush, keep it down now, voices carry
Chut, chut, retiens-le maintenant, les voix portent
Hush hush, darling, she might overhear
Chut, chut, ma chérie, elle pourrait entendre
Hush, hush - voices carry
Chut, chut, - les voix portent
He said shut up - he said shut up
Il a dit se taire - il a dit tais-toi
Oh God can't you keep it down
Oh Dieu ne peux-tu pas le garder
Voices carry
Les voix portent
Hush hush, voices carry
Chut, chut, - les voix portent
Writer(s): Aimee Mann, Michael Hausman, Joseph Pesce, Robert Holmes
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit over 4 years ago
Voices Carry (Expanded Edition)
Album • 1985 • 14 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere