Contribute
Add translation
Share
Verified by Musixmatch
27 contributions
about 4 years ago
Translations
Original Lyrics
Translation in Spanish
intro
Oh-oh, (Oh-ooh)
Oh-oh, (Oh-ooh)
No-oh (No)
No-oh (No)
Oh, oh
Oh, oh
Toni
Toni...
verse
I gave you the benefit of the doubt
Te di el beneficio de la duda
'Til you showed me what you were about
Hasta que me mostraste de qué se trataba
Your true colors came out
Tus verdaderos colores salieron a la salida
And your words couldn't hide the sin
Y tus palabras no podían ocultar el pecado
'Cause the truth about where you been
Porque la verdad sobre dónde has estado
Is in a fragrance I can't recognize
Está en una fragancia que no puedo reconocer
pre-chorus
Just standing there, scratching your head
Sólo parado ahí, rascándose la cabeza
Bloodshot eyes, drunk with regret
Ojos sangrientos, borrachos de arrepentimiento
Hanging yourself ten feet over the edge
Ahorcándote diez pies sobre el borde
I'm done with this, feeling like an idiot
Ya terminé con esto, me siento como un estúpida
Loving you, I'm over it
Amarte, ya lo superado.
I just don't love you, don't love you no more
No te quiero, no te quiero más
chorus
You, you are so yesterday
Tú, tú eres del ayer
Never thought you'd lose my love this way
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera.
Now you come begging me to stay
Ahora vienes rogándome que me quede
See you, you are so yesterday
Nos vemos, tú eres del ayer.
I won't let you rain on my parade
No dejaré que llueva en mi desfile
I don't wanna hear a thing you say
No quiero oír nada de lo que dices.
You're so yesterday
Eres tan de ayer.
verse
Baby, what you're saying to me is
Nena, lo que me estás diciendo es
There's no more you and I
No hay más tú y yo
I couldn't get it right on yesterday
No pude hacerlo bien ayer.
So kiss our tomorrows goodbye
Así que besa nuestro adiós de mañana
Baby, love should brought me home
Cariño, el amor debería traerme a casa.
Should've just been a man about it
Debería haber sido un hombre al respecto.
But now I'm crying like a baby
Pero ahora estoy llorando como un bebé
Girl, your love was like my blanket
Chica, tu amor era como mi manta.
Don't know what to do without it
No sé qué hacer sin él
pre-chorus
I'm standing here, pleading my case
Estoy aquí, suplicando mi caso
You don't care to hear what I say
No te importa oír lo que digo
Hanging yourself ten feet over the edge
Ahorcándote diez pies sobre el borde
My promises don't mean nothing
Mis promesas no significan nada
The end is so disgusting
El final es tan repugnante
I just don't love you, don't love you no more
No te quiero, no te quiero más
chorus
You, you are so yesterday
Tú, tú eres del ayer
Never thought you'd lose my love this way
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera.
Now you come begging me to stay
Ahora vienes rogándome que me quede
Honey, you, you are so yesterday
Miel, tú, tú eres tan ayer
I won't let you rain on my parade
No dejaré que llueva en mi desfile
I don't wanna hear a thing you say, so yesterday
No quiero oír nada de lo que dices, así que ayer
bridge
And now you wanna reminisce (Now I wanna reminisce)
Y ahora quieres recordar (Y ahora quiero recordar)
Say you wanna try again (Said I wanna try again)
Dime que quieres volver a intentarlo otra vez (Quiero volver a intentarlo otra vez)
It started with a little kiss (A kiss)
Empezó con un besito (Un besito)
But we can't even be friends
Pero ni siquiera podemos ser amigos
No, no, now I never wanna see you
No, no, ahora nunca quiero verte
Never wanna feel you, never wanna hear you
Nunca quiero sentirte, nunca quiero oírte
I don't love you, don't need you
No te quiero, no te necesito
Can't stand you no more
No te soporto más
chorus
You, you are so yesterday
Tú, tú eres del ayer
Never thought you'd lose my love this way
Nunca pensé que perderías mi amor de esta manera.
Now you come begging me to stay
Ahora vienes rogándome que me quede
You, you are so yesterday
Tú, tú eres del ayer
I won't let you rain on my parade
No dejaré que llueva en mi desfile
Don't wanna hear a thing you say
No quiero oír nada de lo que dices
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
So yesterday, so yesterday
Writer(s): Michael White, Terrence Battle, Jerome Armstrong, Justin Franks, Toni Braxton
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 4 years ago
Show 27 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere