Contribute
Translations (39)
Share
Verified by Musixmatch
48 contributions
almost 2 years ago
Translations
Arab
Bengali
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Suomi
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Bahasa-indonesia
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Mongolian
Nepali
Norwegian
Farsi
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Chinese-trad
Filipino
Sami, northern
Original Lyrics
Translation in French
verse
I was scared of dentists and the dark
J'avais peur des dentistes et du noir
I was scared of pretty girls and starting conversations
J'avais peur des jolies filles et de les aborder
Oh, all my friends are turning green
Oh et tous mes amies devienne vert
You're the magician's assistant in their dream
Vous êtes l'assistant de magiciens dans leur rêve.
pre-chorus
Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
And they come unstuck
Et ils se dévergondent
chorus
Lady, running down to the riptide
Mademoiselle, qui cours à contre-courant
Taken away to the dark side
Enlevé vers le côté obscur,
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit.
I love you when you're singing that song
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
And I got a lump in my throat
Mais j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
verse
There's this movie that I think you'll like
Il y a ce film qui vous plaira je pense
This guy decides to quit his job and heads to New York City
Ce gars décide de quitter son emploi et se dirige vers New York City,
This cowboy's running from himself
Ce cowboy s'enfuit de lui-même
And she's been living on the highest shelf
Et elle a vécu sur l'étagère la plus haute
pre-chorus
Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh
Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh
And they come unstuck
Et ils se dévergondent
chorus
Lady, running down to the riptide
Mademoiselle, qui cours à contre-courant
Taken away to the dark side
Enlevé vers le côté obscur,
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit.
I love you when you're singing that song
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
And I got a lump in my throat
Mais j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
verse
I just wanna, I just wanna know
Je veux juste, je veux juste savoir,
If you're gonna, if you're gonna stay
Si tu vas, si tu vas rester
I just gotta, I just gotta know
Je dois juste, je sais juste obtenu
I can't have it, I can't have it any other way
Je ne peux pas, je ne peux pas l'avoir d'une autre manière
pre-chorus
I swear she's destined for the screen
Je jure qu'elle est destinée à l'écran,
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh
C'est la chose ressemblant le plus à Michelle Pfeiffer que vous n'ayez jamais vu, oh
chorus
Lady, running down to the riptide
Mademoiselle, qui cours à contre-courant
Taken away to the dark side
Enlevé vers le côté obscur,
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit.
I love you when you're singing that song
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
And I got a lump in my throat
Mais j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
chorus
Oh lady, running down to the riptide
Oh dame, qui descend vers le contre-courant,
Taken away to the dark side
Enlevé vers le côté obscur,
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit.
I love you when you're singing that song
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
And I got a lump in my throat
Mais j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
chorus
Oh lady, running down to the riptide
Oh dame, qui descend vers le contre-courant,
Taken away to the dark side
Enlevé vers le côté obscur,
I wanna be your left-hand man
Je veux être ton bras droit.
I love you when you're singing that song
Je t'aime quand tu chantes cette chanson
And I got a lump in my throat
Mais j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
outro
Yeah, I got a lump in my throat
Oui, j'ai la gorge nouée
'Cause you're gonna sing the words wrong
Parce que tu vas te tromper dans les paroles
Writer(s): James Keogh
Share
Contributions
Last edit almost 2 years ago
Show 48 contributors
Dream Your Life Away
Album • 2014 • 15 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere