Contribute
Translations (33)
Share
Verified by Musixmatch
39 contributions
about 2 months ago
Original Lyrics
Translation in French
(Oh, no)
Oh, no.
Yeah, y′all know what it is
Yeah, y′all know what it is
Katy Perry, Juicy J, uh huh
Katy Perry, Juicy J, uh, huh
Let's rage
Faisons fureur
I knew you were
Je savais que tu étais
You were gonna come to me
Que tu étais sur le point de venir à moi
And here you are
Et tu es là
But you better choose carefully
Mais tu ferais mieux de choisir soigneusement
′Cause I, I'm capable of anything
′Cause I, I'm capable of anything
Of anything and everything
De tout et de n'importe quoi
Make me your Aphrodite
Fais de moi ton Aphrodite
Make me your one and only
Fais de moi ta seule et unique
But don't make me your enemy (enemy)
Mais ne fait pas de moi ton ennemie
Your enemy (your enemy), your enemy
Ton ennemie ( ton ennemie), ton ennemie
So you wanna play with magic?
Donc tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know what you falling for
Mec, tu devrais savoir pourquoi tu craques
Baby, do you dare to do this?
Bébé est-ce que tu oses faire ça ?
′Cause I′m coming at you like a dark horse
′Cause I′m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
Es-tu prêt pour, prêt pour?
A perfect storm, a perfect storm?
Une tempête parfaite, une tempête parfaite
'Cause once you′re mine, once you're mine
'Cause once you′re mine, once you're mine
There′s no going back
There′s no going back
Mark my words
Je marque mes mots
This love will make you levitate
Et cet amour te fera léviter
Like a bird, like a bird without a cage
Comme un oiseau, un oiseau sans une cage
But down to earth
Mais les pieds sur terre
If you choose to walk away, don't walk away
Et si tu choisis de t'en aller, ne t'en vas pas
It′s in the palm of your hand now, baby
It′s in the palm of your hand now, baby
It's a yes or a no, no maybe
C'est un oui ou un non, non peut-être
So just be sure before you give it up to me
Donc sois sûr de toi avant que tu t'abandonnes à moi
Up to me, give it up to me
À moi, t'abandonnes à moi
So you wanna play with magic?
Donc tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know what you falling for
Mec, tu devrais savoir pourquoi tu craques
Baby, do you dare to do this?
Bébé est-ce que tu oses faire ça ?
'Cause I′m coming at you like a dark horse
'Cause I′m coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
Es-tu prêt pour, prêt pour?
A perfect storm, a perfect storm?
Une tempête parfaite, une tempête parfaite
′Cause once you're mine, once you′re mine
′Cause once you're mine, once you′re mine
(Yo, dreaming!) There's no going back
( Yo, rêve) Il n'y a pas de retour en arrière
Uh, she′s a beast (beast), I call her Karma (come back)
Uh, she′s a beast (beast), I call her Karma (come back)
She eat your heart out like Jeffrey Dahmer (whoo!)
Elle mange ton cœur comme Jeffrey Dahmer (Whoo!)
Be careful, try not to lead her on
Fais attention, n'essaie pas de la mener
Shawty's heart was on steroids
Le cœur de Shawty était sous stéroïdes
′Cause her love was so strong
′Cause her love was so strong
You may fall in love when you meet her (meet her)
Tu peux tomber amoureux quand tu la rencontres
If you get the chance you better keep her (keep her)
Si tu as la chance il vaut mieux la garder(la garder)
She's sweet as pie, but if you break her heart
Elle est douce comme un agneau, mais si tu lui brises le coeur
She'll turn cold as a freezer (freezer)
Elle va devenir froide comme un congélateur
That fairy tale ending with a knight in shining armor
Ce conte de fées se terminera avec un chevalier en armure étincelante
She can be my Sleeping Beauty
Elle pourrait être ma Belle au Bois dormant
I′m gon′ put her in a coma (whoo!)
I′m gon′ put her in a coma (whoo!)
Damn, I think I love her
Putain, je crois bien que je l'aime
Shawty so bad, I'm sprung and I don′t care
Shawty so bad, I'm sprung and I don′t care
She got me like a roller coaster
Elle m'a eu comme une montagne russe
Turn the bedroom into a fair (a fair)
Transforme la chambre en festival (un festival)
Her love is like a drug
Son amour est comme une drogue
I was tryna hit it and quit it
J'étais en train de le frapper et de le quitter
But lil' mama so dope
Mais tellement dopé
I messed around and got addicted
J'ai fais le con, et me voilà addict
So you wanna play with magic?
Donc tu veux jouer avec la magie
Boy, you should know what you falling for (you should know)
Mec, tu devrais savoir pourquoi tu craques (tu devrais savoir)
Baby, do you dare to do this?
Bébé est-ce que tu oses faire ça ?
′Cause I'm coming at you like a dark horse (like a dark horse)
′Cause I'm coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
Êtes-vous prêt pour, prêt pour (Prêt pour)
A perfect storm, a perfect storm? (A perfect storm)
Une tempête parfaite, une tempête parfaite (Une tempête parfaite)
′Cause once you're mine, once you're mine (mine)
′Cause once you're mine, once you're mine (mine)
There′s no going back
There′s no going back
Writer(s): Jordan Houston, Henry Russell Walter, Katy Perry, Max Martin, Lukasz Gottwald, Sarah Theresa Hudson
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit about 2 months ago
Show 39 contributors
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere