Contribute
Translations (11)
Share
Verified by Curator
16 contributions
almost 3 years ago
Original Lyrics
Translation in French
chorus
Count on me through thick and thin
Compte sur moi à travers vents et marées
A friendship that will never end
Une amitié qui ne finira jamais
When you are weak I will be strong
Quand tu seras faible, je serai fort
Helping you to carry on
Vous aidant à continuer
chorus
Call on me, I will be there
Appelle-moi, et je serai là
Don't be afraid
N'aie pas peur
Please believe me when I say
S'il te plaît crois en moi quand je dis
Count on me
Compte sur moi
verse
I can see it's hurting you
Je peux voir ça te fait mal
I can feel your pain
Je peux sentir la peine
It's hard to see the sunshine through the rain
C'est difficile de voir le soleil sous la pluie
I know sometimes it seems as if
Je sais parfois il semble comme si
It's never gonna end
ça ne finira jamais
But you'll get through it
Mais vous passerez à travers
verse
Just don't give in 'cause you can
Ne donne pas juste parce que tu peux
chorus
Count on me through thick and thin
Compte sur moi à travers vents et marées
A friendship that will never end
Une amitié qui ne finira jamais
When you are weak I will be strong
Quand tu seras faible, je serai fort
Helping you to carry on
Vous aidant à continuer
Call on me, I will be there
Appelle-moi, et je serai là
Don't be afraid
N'aie pas peur
chorus
Please believe me when I say
S'il te plaît crois en moi quand je dis
Count on me
Compte sur moi
verse
I know sometimes it seems as if
Je sais parfois il semble comme si
We're standing all alone
Nous nous levons tout seul
But we'll get through it
Mais nous passerons à travers
'Cause love won't let us fall
Parce que l'amour ne nous laissera pas tomber
chorus
Count on me through thick and thin
Compte sur moi à travers vents et marées
A friendship that will never end
Une amitié qui ne finira jamais
When you are weak I will be strong
Quand tu seras faible, je serai fort
Helping you to carry on
Vous aidant à continuer
chorus
Call on me, I will be there
Appelle-moi, et je serai là
Don't be afraid
N'aie pas peur
Please believe me when I say
S'il te plaît crois en moi quand je dis
Count on me
Compte sur moi
verse
There's a place inside all of us
Il y a une place en chacun de nous
Where our faith in love begins
Où notre foi en l'amour commence
You should reach to find the truth in love
Tu dois parvenir à trouver la vérité dans l'amour
verse
The answers' there within, oh
Les réponses 'là dedans, oh
I know that life can make you feel
Je sais que la vie peut te sembler
It's much harder than it really is
Plus difficile que ça ne l'est réellement
But we'll get through it
Mais nous passerons à travers
Just don't give in
Juste n'abandonne pas
chorus
Count on me through thick and thin
Compte sur moi à travers vents et marées
A friendship that will never end
Une amitié qui ne finira jamais
When you are weak I will be strong
Quand tu seras faible, je serai fort
Helping you to carry on
Vous aidant à continuer
chorus
Call on me, I will be there
Appelle-moi, et je serai là
Don't be afraid
N'aie pas peur
Please believe me when I say
S'il te plaît crois en moi quand je dis
outro
Count on me
Compte sur moi
Count on me
Compte sur moi
Count on me
Compte sur moi
Count on me
Compte sur moi
Count on me
Compte sur moi
Count on me
Compte sur moi
outro
Oh yes you can
Oh oui tu peux
Oh I can
Oh je peux
Sure you can
Sûr que vous pouvez
So glad I can count on me
Je suis tellement content de pouvoir compter sur moi
Count on you girl
Compte sur toi fille
Writer(s): Whitney Elizabeth Houston, Kenneth B. Edmonds, Michael Houston
Share
Credits
Show all credits
Contributions
Last edit almost 3 years ago
Show 16 contributors
I Will Always Love You: The Best Of Whitney Houston
Album • 2012 • 33 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere