Original Lyrics
Translation in Italian
verse
Come on, come on
Andiamo, andiamo
I see no changes, wake up in the morning, and I ask myself
Non vedo cambiamenti, mi alzo al mattino e mi chiedo
Is life worth living, should I blast myself?
La vita è un vivere pregevole, dovrei spararmi?
I'm tired of bein' poor, and even worse I'm black
Sono stanco di essere povero e ancora peggio sono nero
My stomach hurts, so I'm lookin' for a purse to snatch
Il mio stomaco fa male, quindi sto cercando un tesoro da rubare
verse
Cops give a damn about a negro
Allo sbirro non frega un cazzo di un negro
Pull the trigger, kill a nigga, he's a hero
Preme il grilletto, uccide un negro, è un eroe
Give the crack to the kids who the hell cares
Da il crack ai bambini chi diavolo a chi diavolo interessa
One less hungry mouth on the welfare
Una bocca in meno da sfamare
verse
First, ship 'em dope and let 'em deal the brothers
Prima gli consegnano la droga e gli permettono di venderla ai fratelli
Give 'em guns, step back, watch 'em kill each other
Gli danno pistole, fanno un passo indietro, li guardano uccidersi l'un l'altro
It's time to fight back, that's what Huey said
E' tempo di passare alla controffensiva questo è quello che ha detto Huey
Two shots in the dark, now Huey's dead
Due spari nel buio, ora Huey è morto
verse
I got love for my brother, but we can never go nowhere
Ho ricevuto l'amore dei miei fratelli ma non possiamo andare da nessuna parte
Unless we share with each other
A meno che non condividiamo l'un l'altro
We gotta start makin' changes
Dobbiamo iniziare a fare dei cambiamenti
Learn to see me as a brother instead of two distant strangers
Impara e vedermi come un fratello invece di due stranieri distanti
verse
And that's how it's supposed to be
E questo è come si pensa debba essere
How can the devil take a brother, if he's close to me?
Come può il diavolo prendere un fratello, se è vicino a me?
I'd love to go back to when we played as kids
Vorrei tornare indietro a quando giocavamo da bambini
But things changed, and that's the way it is
Ma le cose sono cambiate, ecco come stanno le cose
chorus
Come on, come on
Andiamo, andiamo
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Ooh, yeah
Ooh, yeah
chorus
Come on, come on
Andiamo, andiamo
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Aww, yeah
Aww, yeah
verse
I see no changes, all I see is racist faces
Non vedo cambiamenti, tutto ciò che vedo sono facce razziste
Misplaced hate makes disgrace to races
Odio malriposto che causa la disgrazia delle razze
We under, I wonder what it takes to make this
Noi sotto, immagino quanto ci voglia per farlo
One better place, let's erase the wasted
Un posto migliore, cancelliamo i massacri
verse
Take the evil out the people, they'll be acting right
Fai uscire il malvagio dalle persone e agiranno giustamente
'Cause mo' black and white is smokin' crack tonight
Perchè più bianche e neri fumeranno crack stasera
And only time we chill is when we kill each other
E l'unico momento in cui litighiamo è quando ci uccidiamo a vicenda
It takes skill to be real, time to heal each other
Ci vuole capacità per renderseno conto, è tempo di riconciliarci
verse
And although it seems heaven sent
E nonostante sembri un messaggio dal cielo
We ain't ready, to see a black President
Non siamo pronti, per vedere un Presidente nero
It ain't a secret, don't conceal the fact
Non è un segreto non nascondete la cosa
The penitentiary's packed, and it's filled with blacks
Il penitenziario è pieno, ed è riempito di neri
verse
But some things will never change
Ma alcune cose non cambieranno mai
Try to show another way but you stayin' in the dope game
Provo a mostrartelo in un altro modo ma rimarrai nel gioco della droga
Now tell me, what's a mother to do?
Ora dimmi, cosa deve fare una madre?
Bein' real don't appeal to the brother in you
Sii sincero non chiedere al fratello in te
verse
You gotta operate the easy way
Devi seguire la via facile
(I made a G today) But you made it in a sleazy way
Io ho fatto un milione oggi, ma tu lo hai fatto in modo sporco
Sellin' crack to the kid (I gotta get paid)
Vendendo il crack ai bambini, devo essere pagato
Well, hey, well, that's the way it is
Bene hey, bene, ecco come stanno le cose
chorus
Come on, come on
Andiamo, andiamo
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Aww, yeah
Aww, yeah
chorus
Come on, come on
Andiamo, andiamo
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Aww, yeah
Aww, yeah
verse
We gotta make a change
Dobbiamo fare dei cambiamenti
It's time for us as a people to start makin' some changes
E' tempo per noi come persone di iniziare a fare alcuni cambiamenti
Let's change the way we eat
Cambiamo il modo di mangiare
Let's change the way we live
Cambiamo il modo di vivere
And let's change the way we treat each other
E cambiamo il modo in cui ci trattiamo l'un l'altro
You see, the old way wasn't working so it's on us to do
Vedi, il vecchio metodo non funzionava quindi è compito nostro fare
What we gotta do, to survive
Cosa dobbiamo fare, per sopravvivere?
verse
And still I see no changes, can't a brother get a little peace?
E non vedo ancora cambiamenti, può un fratello avere un po' di pace?
There's war in the streets and war in the Middle East
C'è la guerra nelle strade e la guerra in Medio Oriente
Instead of war on poverty, they got a war on drugs
Invece della guerra per la povertà, hanno aperto una guerra per la droga
So the police can bother me
Così la polizia mi può dare fastidio
verse
And I ain't never did a crime, I ain't have to do
E non ho mai commesso un crimine, non ne ho bisogno
But now, I'm back with the facts givin' 'em back to you
Ma ora, sono tornato con i fatti e te li restituisco
Don't let 'em jack you up, back you up
Non lasciare che ti sollevino
Crack you up and pimps smack you up
Ti buttino a terra e i papponi ti schiaffeggino
verse
You gotta learn to hold ya own
Devi imparare ad aver cura di te stessa
They get jealous when they see ya, with ya mobile phone
Si ingelosiscono quando ti vedono nella tua auto
But tell the cops, they can't touch this
Ma di agli sbirri, che non possono toccarla
I don't trust this, when they try to rush, I bust this
Non mi fido di questo, quando provano a precipitarsi gli sparo
verse
That's the sound of my tool, you say it ain't cool?
Questo è il suono del mio strumento, dici che non è figo?
But mama didn't raise no fool
Mia mamma non guadagna niente scherzi
And as long as I stay black, I gotta stay strapped
E finchè sarò nero, devo stare al verde
And I never get to lay back
E non starò mai comodo
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
Perchè dovrò sempre preoccuparmi dei debiti
Some buck that I roughed up way back
Qualche dollaro che sono riuscito ad accattare prima
Comin' back after all these years
Ritorna dopo tutti questi anni
Rat-a-tat, tat, tat, tat, that's the way it is
Rat-a-tat, tat, tat, tat, ecco come stanno le cose
chorus
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is (Way it is)
È così che va (così va)
Aww, yeah
Aww, yeah
chorus
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Things will never be the same
Niente sarà più lo stesso
That's just the way it is
E' solo come stanno le cose
Aww, yeah
Aww, yeah
outro
Some things will never change
Certe cose non cambieranno mai
Writer(s): Deon Evans, Tupac Amaru Shakur, Bruce Randall Hornsby
Share
Credits
This song has no credits yet
Contributions
Last edit over 1 year ago
Show 40 contributors
Promo Only: Mainstream Radio, January 1999
Album • 1998 • 16 tracks
Are you an artist? Distribute your lyrics!
Take full control of your lyrics. Curate, sync, and distribute your lyrics on Spotify, Apple Music, and more.
Explore Musixmatch Pro
🇮🇹 Made with love & passion in Italy 🌎 Enjoyed everywhere