Green Day - 21 Guns (Traduction Française)
Green Day - 21 Guns (Traduction Française) Lyrics
Sais-tu ce pour quoi il vaut qu'on se batte
Quand ce n’est pas valoir mourir pour ça ?
Est-ce que ça te coupe le souffle
Et tu te sens d'un coup suffoquer ?
La douleur pèse-t-elle plus que la fierté
Et cherches-tu un endroit où te cacher ?
Quelqu'un t’a-t-il brisé le cœur à l'intérieur ?
Tu es en ruines
[Refrain]
Une, vingt-et-une armes
Baisse donc les bras, délaisse le combat
Une, vingt-et-une armes
Jette donc tes armes droit vers le ciel
Toi et moi
[Couplet 2]
Quand t'es à la fin de la route
Et qu't'as perdu toute once de contrôle
Et tes pensées ont foutu l'camp
Quand ta raison défait l'esprit de ton âme
Ton destin marche sur du verre brisé
Et la gueule de bois ne passe pas
Rien n'est jamais construit pour rester
Tu es en ruines
Une, vingt-et-une armes
Baisse donc les bras, délaisse le combat
Une, vingt-et-une armes
Jette donc tes armes droit vers le ciel
Toi et moi
[Pont]
As-tu essayé de vivre en solitaire
Quand t’as incendié maison et fondations ?
T’es-tu tenu trop près du feu
Comme un menteur cherchant le pardon auprès d'une pierre ?
[Solo de guitare]
[Couplet 3]
Quand il est temps d’vivre et d'passer à autre chose
Et qu'tu n'peux plus avoir d’autre chance
Quelque chose dans ce cœur est mort
Tu es en ruines
[Refrain]
Une, vingt-et-une armes
Baisse donc les bras, délaisse le combat
Une, vingt-et-une armes
Jette donc tes armes droit vers le ciel
Une, vingt-et-une armes
Baisse donc les bras, délaisse le combat
Une, vingt-et-une armes
Jette donc tes armes droit vers le ciel
Toi et moi
About
“21 Guns”, qui est le second single de 21st Century Breakdown, est une ballade puissante qui met en question les guerres et où le narrateur nous raconte sa recherche de paix. Si l'on prend le morceau en dehors de la trame de 21st Century Breakdown, les paroles de la chanson peuvent être interprétées tel qu'un chant anti-guerrier, même si dans l'histoire de Christian et Gloria, son sens est bien moins moraliste : il y est question de leur relation se dégradant et des conflits qui les opposent.
Le nom “21 Guns” (littéralement 21 armes) vient du salut au canon, constitué de 21 coups de canon aux États-Unis, qui est une cérémonie de célébration militaire nationale.
Billie, le chanteur, a déclaré auprès du Q Magazine :
Cela apporte une nouvelle dimension à 21st Century Breakdown, et c'est le salut au canon en l'honneur d'un homme tombé à la guerre, mais fait à l'unission d'une manière rock'n'roll.
La chanson a atteint la troisième place aux charts
des Alternative Songs et la dix-septième place aux charts des Hot Mainstream Rock Tracks. Aussi, le morceau a atteint la septième place aux Billboard Pop Songs. Elle a été nominée aux Grammy Awards pour le Meilleure Performance Rock par un Duo/Groupe avec Paroles et pour la Meilleur Titre Rock en 2010.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 16.Green Day - 21 Guns (Traduction Française)
