Taylor Swift - coney island (ft. The National) (Traduction française)
Taylor Swift - coney island (ft. The National) (Traduction française) Lyrics
Je me casse la tête à te chercher
Alors que tu es juste là
Si je ne peux plus m'identifier à toi
Alors à qui puis-je le faire ?
Et si c’est ça le long terme
Comment est-on arrivés là aussi tôt ?
Ai-je refermé mon poing sur quelque chose de délicat ?
T'ai-je blessé ?
[Pré-refrain : Taylor Swift]
Me voilà assise sur un banc à Coney Island
À me demander où mon bébé s'en est allé
Les choses fastes, les lumières vives, la joie s’en vont
Désolée de ne pas avoir fait de toi le centre de mon attention
[Refrain : Taylor Swift]
Encore et encore
Encore perdue, sans surprise
Que de déceptions, ferme les yeux
Et il fait de plus en plus froid
Quand le soleil se couche
[Couplet 2 : Matt Berninger, avec Taylor Swift]
Cette question résonne dans ma tête
À quoi bon avoir une vie pleine de succès
Si ça a fini par te repousser ?
Mais tu étais trop polie pour me laisser
Est-ce qu'il te manque, le voyou
Qui t'a attiré au paradis et t'a laissé là ?
Pardonneras-tu mon âme
Quand tu seras trop sage pour me faire confiance, et trop vieille pour en avoir quelque chose à faire ?
Car tout comme les centres commerciaux avant Internet
Nous étions 'the place to be'
La mauvaise influence, les rêves de banlieusards emballés dans du papier cadeau
Désolé(e) de ne pas avoir gagné de bague pour toi à la fête foraine
[Refrain : Taylor Swift & Matt Berninger]
Encore et encore
Encore perdu(e), sans surprise
Que de déceptions, ferme les yeux
Et il fait de plus en plus froid
Quand le soleil se couche
[Pont : Taylor Swift, Matt Berninger, Both]
Est-ce que tu m'attendais à notre ancien spot
Juste avant la forêt
Près de l'horloge dorée ?
Est-ce que je t’ai laissé attendre pour rien chaque jour ?
Est-ce que tu étais là, dans le couloir
Avec un gros gâteau d’anniversaire ?
Est-ce que j'ai peint ton ciel bleu éclatant d’un gris sombre ?
Un univers nous sépare
Et quand j'ai eu mon accident de voiture
La chose qui a flashé devant mes yeux était ton visage
Mais quand je me suis avancée vers le podium, je crois que j'ai oublié de dire ton nom
Me voilà assis(e) sur un banc à Coney Island
À me demander où mon bébé s'en est allé
Les choses fastes, les lumières vives, la joie s’en vont
Désolé(e) de ne pas avoir fait de toi le centre de mon attention
[Refrain : Taylor Swift & Matt Berninger]
Encore et encore
Encore perdu(e), sans surprise
Que de déceptions, ferme les yeux
Et il fait de plus en plus froid
Quand le soleil se couche
[Outro : Taylor Swift & Matt Berninger]
Quand le soleil se couche
La chose qui a flashé devant mes yeux était ton visage
Quand le soleil se couche
Mais je crois que j'ai oublié de dire ton nom
Encore et encore
Désolé(e) de ne pas avoir fait de toi, fait de toi
Fait de toi le centre de mon attention
About
“coney island” marque la première collaboration de Swift avec The National après avoir beaucoup travaillé avec le membre du groupe Aaron Dessner à la fois sur l'écriture et la production d'evermore et de folklore.
Comme une grande partie du vaste catalogue de The National, le morceau est sonore et mélancolique. Grâce à l'utilisation de paroles de conversation en va-et-vient jonchées d'images riches d'expériences passées, il évoque un lourd sentiment de perte et de nostalgie pour une relation passée où l'effort n'était pas égal des deux côtés.
Les paroles contrastent avec le lieu du titre lui-même – Coney Island – un quartier de Brooklyn, New York, célèbre en tant que destination touristique pour son cadre animé de parc de carnaval. De plus, le quartier communautaire est Brooklyn 13, un numéro particulièrement spécial pour Swift.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 9.Taylor Swift - coney island (ft. The National) (Traduction française)