[Letra de "Kendrick Lamar - Auntie Diaries (Traducción al Español)"]

[Intro: Kendrick Lamar & Eckhart Tolle]
El corazón juega de formas que la mente no puede entender
El corazón juega de formas que la mente no puede—
El corazón juega de formas que la mente no puede entender
Así es como conceptualizamos al ser humano

[Verso 1: Kendrick Lamar]
Mi tía es un hombre ahora
Creo que soy lo suficientemente mayor para entenderlo ahora
Bebiеndo Paul Masson con el sombrero al revés
Localizador Motorola, chaquеta blanca de Guess
Air Max azules, cadenas doradas y kits de rizos
Trabajo de cera con el Nissan 93, el más antiguo
Muy social, mucha personalidad, vocal
Tocó el metro al pie de la letra y se mantuvo local
Mi tía es un hombre ahora
Lo veo a él y a su chica sujetarse las manos
A punta de las avenidas, bajo las luces de la calle lo hizo
Pensando: "Quiero ser una perra mala cuando sea grande"
Se abrazan en la esquina como el rey de California
Su mano fría está sobre su falda, los autos suenan por el camino
Mira, mi tía es un hombre ahora, leve valentía
Rascando los me gusta de la lotería
Esperando a que ella llegue mañana
Así puedo pasar el rato en el asiento delantero
De seis a nueve, manteniendo la música debajo de mí
Mi tía es un hombre ahora
Le pregunté a mi mamá por qué a mis tíos no les agrada demasiado
Y en las fiestas por qué siempre quieren pelear tanto con él
Ella dijo: "No se sabe
Los negros siempre han estado celosos porque él tenía más mujeres
Más dinero y más atención, que generó más envidia
Lo llamaban de cualquier forma, pero 'pobre' era menos ofensivo"

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Mi tía es un hombre ahora
Creo que soy lo suficientemente mayor para entenderlo ahora
Bebiendo Paul Masson con el sombrero al revés
Antes, cuando era un alivio cómico decir "maricón"
Maricón, maricón, maricón, no conocemos una mejor manera de decirlo
Los niños de primaria sin filtro, sin embargo
Mi tía se hizo hombre y me enorgullecí de ello
Ella no era gay, comía vaginas y esa era la diferencia
Eso es lo que les dije a mis amigos en segundo grado
Ella me recogía de la escuela, le miraban a la cara
No podían comprender a lo que me acostumbré
Sacamos a Quik como si no fuera nada
Mi tía es un hombre ahora, vaya relación
Crecí rápido, no necesitaba a nadie que me cuidara
Me dio algo de dinero y luego me dio un juego
Ambientador de cereza en el tablero, nunca me quejé
Incluso me cortó el pelo en la almohadilla, amaba su desvanecido
La primera persona que vi escribir un rap
Fue entonces cuando mi vida había cambiado
La casa estaba llena de demostración, por el humo pegado en la ventana
Cámaras en el micrófono, todas mujeres y hombres
Mi tía era un hombre ahora, estamos bien con eso
La historia se ha filtrado y nos ha hecho arder
Mi primo favorito dijo que me devolvía el favor
Y seguía a mi tía con el mismo comportamiento

[Verso 3: Kendrick Lamar]
Demetrius es Mary-Ann ahora
Tiene más confianza para vivir su plan ahora (Hablar con el mundo te hará sentir triste)
Pero la familia estaba incrédula esta vez (Hablar con el mundo te hará sentir triste)
Convenciéndose a sí mismos: "Él no está viviendo discreto, está bien"
Dijeron que nunca lo notaron en él, pero yo lo vi (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Las muñecas Barbie jugaron con el reflejo de Venus (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Construyó un muro tan alto que no podías escalarlo
No se rió tan fuerte cuando los niños empezaron a bromear (Ooh, ooh, ooh, ooh)
"Maricón, maricón, maricón", no sabemos nada mejor
Los niños de secundaria sin filtro, sin embargo
Tuve que estar muy pendiente de mi buen primo
Sabía exactamente quién era, pero aun así lo amaba
Demetrius es Mary-Ann ahora
Quiero decir, él es realmente Mary-Ann, incluso llevó las cosas más lejos
Cambió su género antes de que Bruce Jenner estuviera seguro
Vivía su verdad, incluso si eso implicaba ver a un cirujano
No hablamos por un tiempo, parecía más distante
No estaba cómodo a mi alrededor, todo era ofensivo
Pero recuerdo que ambos teníamos un sentido del humor enfermizo
Fue un hecho crudo, pero el tiempo lo cambia todo

[Verso 4: Kendrick Lamar]
Demetrius es Mary-Ann ahora
¿Recuerdas la iglesia, el domingo de Pascua?
Me senté en el banco, tenías una fe más fuerte
Más espiritual cuando estos tipos vivían por la vida recta
Lo cual me pareció irónico porque el pastor no lo veía igual
Él dijo que mi prima estaba pasando por algunas cosas
Él prometió que el mundo en el que vivimos era un acto de abominación
Y Demetrius tuvo la culpa
Sabía que tenías un conflicto por los sentimientos del predicador
Te preguntabas si Dios aún te consideraba un hombre decente
Todavía encontraste el coraje para ser subordinado solo para ungir
Hasta que te señaló para probar su punto, diciendo
"Demetrius es Mary-Ann ahora
Iglesia, su tía es un hombre ahora", eso te lastimó
Más porque tu creencia estaba cerca de sus palabras
Obligándome a pararme ahora
Le dije: "Sr. Predicador, ¿debemos amar a tu prójimo?
Las leyes de la tierra o del corazón, ¿qué es más grande?
Reconozco el estudio que le enseñaron desde que nació
Pero eso no justifica los sentimientos que mi prima conservaba"
El lugar estaba pensando en voz alta, ángel malo
Fue entonces cuando me miraste y sonreíste, dijiste: "Gracias"
El día que elegí la humanidad sobre la religión
La familia se acercó, todo fue perdonado
Dije las bombas de F, no sé nada mejor
Por error, no creo que sepas nada diferente
Mira, me enseñaron que las palabras no eran más que un sonido
Si alguna vez se pronunciaron sin ninguna intención
En el mismo segundo en que desafiaste la mierda que estaba pateando
Me recordó a un espectáculo que hice en la ciudad
Esa vez subí una fanática al escenario para rapear
Pero desaprobó la palabra que no pudo decir conmigo
Dijiste: "Kendrick, no hay lugar para la contradicción
Para entender verdaderamente el amor, cambia de posición
'Maricón, maricón, maricón', podemos decirlo juntos
Pero solo si dejas que una chica blanca diga 'Negro'"