Lady Gaga - Replay (Traducción al Español)
[Intro]
Sigo, sigo, sigo
Sigo, sigo, sigo
[Verso 1]
¿Sigo viva? ¿Dónde estoy? Lloro
¿Quién jaló el gatillo, fuiste tú o yo?
Estoy completamente atontada, ¿por qué te haces el tonto?
No me culparé a mí misma porque ambos sabemos que fuiste tú
[Coro]
Yo no sé qué hacer, tú no sabes qué decir
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
Repetición, r-repetición
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
[Verso 2]
Cada día, sí, cavo una tumba
Después me siento dentro de ella, preguntándome si me comportaré
Es un juego, y odio decir
Que eres lo peor y lo mejor que me ha pasado
Yo no sé que hacer, tú no sabes que decir
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
Repetición, r-repetición
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
[Puente]
Psicológicamente, es algo que no puedo explicar
Rasguño mis uñas dentro la tierra para salir bien
¿Acaso importa, acaso importa? El daño está hecho
¿Acaso importa, acaso importa? Tú tenías la pistola
Tú tenías la pistola
Tú tenías la pistola
Tú tenías la pistola
[Coro]
Yo no sé qué hacer, tú no sabes qué decir
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
[Outro]
Tus monstruos me torturan
Tus monstruos me torturan
Tus monstruos me torturan
Las cicatrices en mi mente están en repetición, r-repetición
About
En ‘Replay’ Lady Gaga trae de vuelta todas sus alegorías de ‘Monster’. Tanto de la canción ‘Monster’ de The Fame Monster Deluxe como de lo que siempre ha encarnado a los monstruos como: sus fans.
“Se comió mi corazón”, se lamenta en la canción de 2009, “¿Aún estoy viva? El monstruo que llevas dentro me está torturando' continúa en este nuevo tema, más de una década después, dando un giro completo al explorar cómo el trauma ha afectado su vida.
El enfoque esta vez puede verse como un poco más diferente: más resignada, la melodía bailable de fondo la transporta a ella y a nosotros y hace que se sienta como si estuviera bien. La música nos llevará a través de esto, sólo baila, como una yuxtaposición a la pista de ‘Monster’ 2009 donde en su lugar podríamos ver una versión más asustada e ingenua de Gaga acercándose al trauma.
En el argumento de Gaga en Spotify aclara cómo ve el trauma que la atormentó como una fuerza impulsora para ser más valiente “Pero realmente Chromatica no puede existir sin una explicación abstracta de lo que es ser provocado si tienes PTSD”.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
Pincha aquí.
- 12.Lady Gaga - Replay (Traducción al Español)