Björk — Desired Constellation (tradução em português)
Björk — Desired Constellation (tradução em português) Lyrics
É complicado quando
Você sente que alguém
Fez algo pelo seu bem
É perigoso quando
O seu senso de justiça
Murmura no subconsciente
E fica lhe perguntando:
[Refrão]
Como eu vou fazer isso dar certo?
Como eu vou fazer isso dar certo?
[Verso 2]
Com a minha mão cheia de estrelas
Eu as jogo como dados (repetidamente)
Na mesa (repetida, repetidamente)
Eu as balanço como dados
E as jogo na mesa
Repetidamente (repеtidamente)
Até que a constеlação que eu desejo apareça
[Refrão]
Como eu vou fazer isso dar certo?
Como eu vou fazer isso dar certo?
Como eu vou fazer isso dar certo?
(E você ouve: como eu vou fazer isso dar certo?)
Como eu vou fazer isso dar certo?
Como eu vou fazer isso dar certo?
(Como eu vou fazer isso dar certo?)
About
O título pode ser traduzido literalmente para “Constelação Desejada”. Embora o instrumental pareça ser acústico, o som na verdade é um sample modificado de Björk cantando “I’m not sure what to do with it” (“não tenho certeza do que fazer com isso”), de sua música Hidden Place.
A cantora recebeu a versão oficialmente instrumentalizada de Olivier Alary, mas desejava enquadrar a canção no rótulo de somente-vocalização do Medúlla. Após inúmeras tentativas não sucedidas de alterar a harmonia, ela pediu permissão para, enfim, usar a primeira gravação da música e foi surpreendida com a notícia de que, de fato, os instrumentos consistiam em sua voz editada.
A letra original, acompanhada de maior detalhamento, pode ser encontrada aqui.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 8.Björk — Desired Constellation (tradução em português)