FKA twigs — mary magdalene (tradução em português)
FKA twigs — mary magdalene (tradução em português) Lyrics
O trabalho de uma mulher
A prerrogativa de uma mulher
O tempo que uma mulher tem
Para entender que ela tem que se colocar em primeiro lugar
O toque de uma mulher
Uma geometria sagrada
Eu sei onde você começa, onde termina
Como agradar, como xingar
[Pré-refrão]
Sim, eu ouvi que você precisava de mim (respire em mim)
Sim, eu estou aqui para te abrir (você está tão perto)
Sim, eu sei que o seu coração é azul (seu sangue é profundo)
(Tão frio, tão frio)
[Refrão]
Eu sou o calor do fogo
Tão verdadeira quanto Maria Madalena
Criatura do desejo
Chegue um pouquinho mais perto de mim
Dê um passo para perto de mim
Eu posso te erguer às alturas
Assim como faria Maria Madalena
Eu sou o que você deseja
Chegue um pouquinho mais perto até colidirmos
As mãos de uma mulher
Tão sombrias e provocativas
Um sopro nutritivo que poderia te acalentar
Confiança divina
A guerra de uma mulher
História não ocupada
A natureza não buscará a destruição
Se ela não fizer sentido
[Pré-refrão]
Sim, eu ouvi que você precisava de mim (respire em mim)
Sim, eu estou aqui para te abrir (você está tão perto)
Sim, eu sei que o seu coração é azul (seu sangue é profundo)
(Tão frio, tão frio)
[Refrão]
Eu sou o calor do fogo
Real como Maria Madalena
Criatura do desejo
Chegue um pouquinho mais perto de mim
Dê um passo para perto de mim
Eu posso te erguer às alturas
Assim como faria Maria Madalena
Eu sou o que você deseja
Chegue um pouquinho mais perto até colidirmos
Oh, você não me ouviu naquela hora
Oh, você não me ouviu quando eu falei com você
Oh, você não me ouviu naquela hora
[Refrão]
Maria Madalena
Criatura do desejo
Chegue um pouquinho
Só um pouquinho
Maria Madalena
Criatura do desejo
Chegue um pouquinho mais perto até colidirmos
[Pós-refrão]
Oh, você não me ouviu naquela hora
Oh, você não me ouviu quando eu falei com você
Oh, você não me ouviu naquela hora
About
O título pode ser traduzido literalmente para “Maria Madalena”, uma recorrente personagem bíblica que acompanhava Jesus e que também dá nome ao álbum, MAGDALENE. A música condensa a exaltação do feminino com uma exploração da suposta promiscuidade de Maria Madalena; isso se deve a uma tradução incorreta feita pelo papa Gregório I em 581, o que levou muitas pessoas a, até hoje, associarem a imagem de Madalena a uma prostituta e mulher ‘impura’, mesmo o erro já ter sido retratado pelo papa Paulo VI em 1969. twigs parte desse princípio para tecer uma crítica que, ao mesmo tempo, veste-se dos comentários depreciativos em relação à personagem e os usa como metonímia para as mulheres em geral.
A letra original, bem como mais informações, serão encontradas aqui.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 5.FKA twigs — mary magdalene (tradução em português)
