Florence + The Machine - Jenny of Oldstones (Tradução em Português)
[Intro]
No alto dos salões de reis que já se foram
Jenny dançava com seus fantasmas
Os que ela perdeu e os que ela encontrou
E aqueles que a amaram mais
[Verso 1]
Os que tinham ido há tanto tempo
Ela não conseguia lembrar dos seus nomes
Eles a giraram nas pedras velhas e úmidas
Afastavam toda a tristeza e dor
[Refrão]
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
[Verso 2]
Eles dançaram durante o dia e na noite
Através da neve que varreu o salão
Do inverno ao verão, e ao invеrno novamente
Até as paredеs desmoronarem e caírem
[Refrão]
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
E ela nunca quis partir, nunca quis partir
Nunca quis partir, nunca quis partir
About
Jenny of Oldstones, lançada em 22 de abril de 2019, foi criada para o segundo episódio da oitava temporada da série Game of Thrones. A canção é sobre a personagem ficcional Jenny de Pedravelhas, criada por George R. R. Martin para sua série de livros As crônicas de gelo e fogo.
A instrumentação foi criada por Ramin Djawadi, enquanto a letra foi baseada em um trecho do livro e completada por D.B. Weiss e David Benioff, os showrunners da série.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
Em entrevista ao The New York Times, Florence fez as seguintes declarações:
As notas [da canção] soaram como uma música folclórica celta para mim. Eu achei muito lindo. Eu amo a ideia de dançar com fantasmas e jamais querer ir embora. Faz muito sentido para mim. Eu sinto que faço isso todas as noites no palco.
Eu trabalhei com Thomas Bartlett em ‘High As Hope’, e ele é um gênio do piano. Ele ajudou a formular os acordes, e então eu meio que acrescentei meu coro, minha soprano infernal. Nós tentamos manter dentro do mundo de ‘Game of Thrones’, manter a fantasmagoria da coisa.
O que eu quis fazer com a canção foi mantê-la o mais esparsa o possível. Ela fica um pouco mais vibrante ao final, mas eu realmente queria manter a simplicidade da melodia e das letras que eles me enviarem, pois eu as achei tão comoventes. Se eu soubesse da história por trás da canção, eu teria ficado tipo “precisamos de fanfarras, e precisaremos colocar um dragão aqui de alguma forma”. Eu teria — como faço às vezes — a exagerado. Então fico aliviada de não saber da história na época, mas feliz de saber agora. Você quer a beleza e a fragilidade lá também. Eu teria a feito grandiosa demais, se eu soubesse o quão grande ela é!
Em uma declaração conjunta, David Benioff e D.B. Weiss disseram:
Nós sempre fomos grandes fãs da música de Florence. Então a oportunidade de ouvir sua voz transcendental em nosso programa sempre esteve em nossas mentes. Nós ainda estamos agradavelmente chocados que ela concordou em cantar ‘Jenny of Oldstones’, e estamos apaixonados pelo resultado.
