Kendrick Lamar - XXX. (Tradução em Português)
[Intro: Bēkon & Kid Capri]
América, Deus te abençoe se isso é bom pra você
América, por favor, segure minha mão
Me ajude a entend—
Novo Kung Fu Kenny
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Jogue um pedaço de carne da arca
Em uma piscina cheia de tubarões, ele vai se livrar
Deixe-o no deserto
Com um inimigo, ele vai dar um jeito
Tire a gratidão dele
Aposto que ele vai te mostrar alguma coisa, whoa
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar em um mano, depois jogar a arma no colo dele
E ir até o tribunal, dizendo “Vadia, eu fiz isso!”
Para maiores de 18
Johnny não quer ir à escola, não mais, não mais
Johnny disse que livros não são mais legais (não mais)
Johnny quer ser rapper igual seu grande primo
Johnny matou alguém ontem ao traficar
Deus abençoe a América, vocês sabem que todos nós o amamos
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Ontem recebi uma ligação de um mano que é como um irmão
Disse que mataram seu único filho por causa de saldo insuficiente
Ele estava soluçando, estava se acabando de um jeito muito agressivo e bêbado
Falando besteira, filosofando sobre o que Deus tinha feito
Ele disse: “K-Dot, você poderia rezar por mim?”
Tem sido um dia fodido pra mim
Sei que você é abençoado, me mostre como superar”
Ele estava esperando por uma conclusão
Esperando que eu pudesse aproximá-lo
Do espiritual. Meu espírito não faria melhor, mas disse a ele:
“Não posso enfeitar a resposta pra você, é assim que eu me sentiria:
Se alguém matar meu filho, isso significa que alguém vai morrer
Me diga o que você faz por amor, lealdade e paixão de
Todas as memórias recolhidas, momentos que você nunca vai ter
Vou esperar na quebrada dele e pegar quando ele for entrar em casa
Vou agarrá-lo quando ele estiver saindo da igreja, se for o único jeito
Vou atirar em um mano, jogar a arma no colo dele
Andar para o tribunal falando: “Vadia, eu fiz isso!”
Não tem Black Power quando o seu bebê é morto por um covarde
Eu não consigo nem manter a calma, não fode com nenhum dos meus
Se não vai ter morte na rua, vão ter corpos
O pássaro do gueto está na rua, os paramédicos na linha
Deixe alguém tocar na minha mãe
Tocar na minha irmã, tocar na minha mulher
Tocar no meu pai, tocar na minha sobrinha
Tocar no meu sobrinho, tocar no meu irmão
Você deveria atirar no cara, depois jogar a arma no colo dele
Inclusive, estou saindo pra falar numa palestra
Te ligo depois
América, Deus te abençoe se isso é bom pra você
América, por favor, segure minha mão
Me ajude a entend—
Novo Kung Fu Kenny
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Jogue um pedaço de carne da arca
Em uma piscina cheia de tubarões, ele vai se livrar
Deixe-o no deserto
Com um inimigo, ele vai dar um jeito
Tire a gratidão dele
Aposto que ele vai te mostrar alguma coisa, whoa
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar um pouquinho de nada em um mano
Vou atirar em um mano, depois jogar a arma no colo dele
E ir até o tribunal, dizendo “Vadia, eu fiz isso!”
Para maiores de 18
Johnny não quer ir à escola, não mais, não mais
Johnny disse que livros não são mais legais (não mais)
Johnny quer ser rapper igual seu grande primo
Johnny matou alguém ontem ao traficar
Deus abençoe a América, vocês sabem que todos nós o amamos
[Verso 2: Kendrick Lamar]
Ontem recebi uma ligação de um mano que é como um irmão
Disse que mataram seu único filho por causa de saldo insuficiente
Ele estava soluçando, estava se acabando de um jeito muito agressivo e bêbado
Falando besteira, filosofando sobre o que Deus tinha feito
Ele disse: “K-Dot, você poderia rezar por mim?”
Tem sido um dia fodido pra mim
Sei que você é abençoado, me mostre como superar”
Ele estava esperando por uma conclusão
Esperando que eu pudesse aproximá-lo
Do espiritual. Meu espírito não faria melhor, mas disse a ele:
“Não posso enfeitar a resposta pra você, é assim que eu me sentiria:
Se alguém matar meu filho, isso significa que alguém vai morrer
Me diga o que você faz por amor, lealdade e paixão de
Todas as memórias recolhidas, momentos que você nunca vai ter
Vou esperar na quebrada dele e pegar quando ele for entrar em casa
Vou agarrá-lo quando ele estiver saindo da igreja, se for o único jeito
Vou atirar em um mano, jogar a arma no colo dele
Andar para o tribunal falando: “Vadia, eu fiz isso!”
Não tem Black Power quando o seu bebê é morto por um covarde
Eu não consigo nem manter a calma, não fode com nenhum dos meus
Se não vai ter morte na rua, vão ter corpos
O pássaro do gueto está na rua, os paramédicos na linha
Deixe alguém tocar na minha mãe
Tocar na minha irmã, tocar na minha mulher
Tocar no meu pai, tocar na minha sobrinha
Tocar no meu sobrinho, tocar no meu irmão
Você deveria atirar no cara, depois jogar a arma no colo dele
Inclusive, estou saindo pra falar numa palestra
Te ligo depois
[Interlude: Kendrick Lamar]
É isso, crianças, iremos conversar sobre controle armamentista
(Ore por mim) Porra!
[Refrão: Bono]
Isso nem é um lugar
Este país é só um som de bateria e baixo
Você fecha os olhos pra olhar ao redor
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Ave Maria, Jesus e José
A grande bandeira Americana
Está enrolada e arrastada com explosivos
Transtorno compulsivo, filhos e filhas
Quebradas e fronteiras com barricadas
Veja o que vocês nos ensinaram!
É morte na minha rua, na sua rua, nos becos
Wall Street, escritórios corporativos
Bancos, empregados e patrões com
Pensamentos homicidas; Donald Trump no escritório
Perdemos Barack e prometemos nunca mais duvidar dele de novo
Mas a América é honesta ou repousamos no pecado?
Passe o gim, misturo com sangue Americano
Depois bata nele, você está sendo um malandro ou é casado com sangue?
Eu vou perguntar de novo — ops — acidente
Foi indecente quando vocês nos prepararam
Depois rolaram os dados, depois apostaram em nós
Vocês trazem grandes rifles durante anoite, depois dizem para a Fox ter medo de nós
Membros de gangues ou terroristas, et cetera, et cetera
Reflexos da América em mim, isso é o que um espelho faz
É isso, crianças, iremos conversar sobre controle armamentista
(Ore por mim) Porra!
[Refrão: Bono]
Isso nem é um lugar
Este país é só um som de bateria e baixo
Você fecha os olhos pra olhar ao redor
[Verso 3: Kendrick Lamar]
Ave Maria, Jesus e José
A grande bandeira Americana
Está enrolada e arrastada com explosivos
Transtorno compulsivo, filhos e filhas
Quebradas e fronteiras com barricadas
Veja o que vocês nos ensinaram!
É morte na minha rua, na sua rua, nos becos
Wall Street, escritórios corporativos
Bancos, empregados e patrões com
Pensamentos homicidas; Donald Trump no escritório
Perdemos Barack e prometemos nunca mais duvidar dele de novo
Mas a América é honesta ou repousamos no pecado?
Passe o gim, misturo com sangue Americano
Depois bata nele, você está sendo um malandro ou é casado com sangue?
Eu vou perguntar de novo — ops — acidente
Foi indecente quando vocês nos prepararam
Depois rolaram os dados, depois apostaram em nós
Vocês trazem grandes rifles durante anoite, depois dizem para a Fox ter medo de nós
Membros de gangues ou terroristas, et cetera, et cetera
Reflexos da América em mim, isso é o que um espelho faz
About
Genius Annotation
Procurando pela página e anotações originais? Clique aqui!
Versão traduzida para português brasileiro da faixa “XXX.”, do álbum DAMN., de Kendrick Lamar.
Kendrick conta a história de um amigo que perdeu o filho. A sugestão do rapper para o pai: matar o agressor.
Esta narrativa fictícia e a postura do rapper em torno do assunto servem para tratar a questão da legislação de acesso às armas nos Estados Unidos, a violência nas comunidades mais pobres e como tudo isso se relaciona com a sede por poder de grandes empresários, governantes e grupos de mídia.
O próprio Kendrick age de forma hipócrita ao longo da música para ilustrar a hipocrisia dos poderosos.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
- 11.Kendrick Lamar - XXX. (Tradução em Português)
Credits
Release Date
April 14, 2017
Kendrick Lamar - XXX. (Tradução em Português) Is A Translation Of
Tags
Comments
