JAY-Z - Empire State of Mind (Русский перевод)
[Интро: JAY-Z]
Йеа
[Куплет 1: Jay-Z]
Йеа, я вышел из Бруклина, а теперь поселился в Трайбеке
Прям по соседству с Де Ниро, но внутри я навсегда останусь парнем с улиц
Я — новый Синатра, и раз уж я попал сюда
То могу теперь попасть куда угодно, о, да, меня любят по всему миру
Раньше я закупался наркотой в Гарлеме, салют моим корешам с Доминиканы (Dímelo!)
Только вижу Бродвей, сразу вспоминаю тот МакДональдс
Ща бы вернуться в нашу хату, где мы хранили весь товар, 560 Стейт Стрит
Там я часто был на "кухне", варил крэк, прям как сестрёнки Симмонс, что пекли печеньки
Качу по восьмой улице, белоснежный Лексус
Сильно не гоняю, ведь БК с Техаса
А я откуда? Я с Бед-Стайва, места, где жил Бигги
А теперь я на всех биллбордах, дал туда подняться и своим братишкам
Поздоровайтесь с Тай Таем, который по-прежнему потягивает Май Тай
Сижу в первом ряду, Knicks'ы и Net'ы пробегают мимо и дают мне пять
Нигга, кажись, я перепил немного, щас буду ставить подножки судье
По моему поведению можно легко понять, что я из...
[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорка (Эй, ага) (Ах, йеа)
Бетонных джунглей (Йеа), где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Йеа) (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ага, ага, ага) (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома (Как дома)
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Давай) (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Добро пожаловать, OG) (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах) (Мы с тобой повеселимся, нигга)
Можешь найти меня в the X с OG на матче Yankee
Б**, я сделал кепки Yankee такими популярными, так не сделали бы даже сами Yankee
Ты должен знать, что кровь у меня синего цвета, хоть я и не Крип
Но у меня есть целая банда ниггеров, что ходят под моим цветом
Добро пожаловать в котёл, где мы все варимся, на этих углах мы торгуем наркотой
Afrika Bambaataa, все дела, вот где дом хип-хопа
Жёлтые такси, нелегальные, ночные, успевай ловить
Для приезжих наша жизнь может казаться странной, они тут же забывают, как раньше жили сами
Восемь миллионов историй в обнажённом
Городе. Как жаль, что половина из вас ничего не добьётся
А я? Я не пропаду, врублю трек Special Ed «I Got It Made»
Если Джиззи платит за кило кокса Леброном, то я плачу Дуэйном Уэйдом
Три игральные кости и Cee Lo, три карты Монте
Парад на День Труда, покойся с миром, Боб Марли
Статуя Свободы, стой крепко, покойтесь с миром все, кто тогда был в World Trade
Покойся с миром, король, йо, я из имперского штата, то есть, из...
[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорка (Эй) (Ах, йеа)
Бетонных джунглей, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Это крутое местечко) (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Познакомься с этими яркими огнями, детка) (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)
Огни такие яркие, девочкам хоть шоры надевай
Иначе они начнут переступать границы, а дорога по обе стороны от них
Усыпана жертвами, которые позарились на прелести, что предлагает этот город
Но ничего хорошего из этого не выйдет, так что брось то яблоко, Ева!
Смешавшись с толпой, ты становишься рабыней моды
И даже в зимний холод теперь выходишь из дома в коротком модном платье
Город грехов удовлетворит любую твою прихоть
Хорошие девочки становятся плохими, город кишит такими
Детка приехала сюда на автобусе, позже деньги кончились
Так что пришлось "кататься" на всех подряд, ну прям маршрутка
Дева Мария, может, и поможет тебе в этом городе, ты приехал сюда совсем невинным
И даже Иисус не спасёт тебя, жизнь начинается ровно там, где заканчивается церковь
Приезжаешь сюда учиться в школу, а выпускаешься уже в большую жизнь
Баскетболисты, звёзды рэпа, полно людей, что и не представляют себя без своей славы
Закинешь экстази и будешь чувствовать себя на высоте
Этот город никогда не спит, так что вам понадобится Амбиен
[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорк (Эй, оу) (Ах, йеа)
Бетонные джунгли, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)
Поднимите руку вверх за этот огромный город (Оу)
Уличные огни, большие мечты, всё так красиво (Оу)
Ни одно место в мире не сравнится с Нью-Йорком (Не-а)
Поднимите свои зажигалки в небо, кричите
«Йеа-а, йеа-а!» (Давайте, давайте)
«Йеа-а, йеа-а!» (Давайте)
[Припев: Alicia Keys & Jay-Z]
Нью-Йорк (Ах, йеа)
Бетонные джунгли, где сбываются мечты
Здесь ты можешь добиться чего угодно (Окей)
И сейчас ты в Нью-Йорке (Ах, йеа)
На этих улицах ты будешь как дома
Яркие огни зажгут внутри тебя пламя (Окей)
Давайте поприветствуем Нью-Йорк (Ах)
Нью-Йорк (Йеа), Нью-Йорк (Ах)
About
Третий сингл девятого студийного альбома Шона Картера The Blueprint 3 “Empire State of Mind” – это любовная песня, посвящённая родному городу Джей-Зи и Алиши Киз – Нью-Йорку, известному также как “Имперский штат” (“The Empire State”). Название песни отсылает нас к балладе Билли Джоэла “New York State of Mind” и песне Наса “N.Y. State of Mind”.
“Empire State of Mind” – это один из наиболее успешных синглов Ховы. Это первая песня Джея, которая заняла первую строчку чарта Billboard и пробыла там пять недель. Она получила пять платин и продалась количеством более пяти с половиной миллионов копий. Песня была номинирована на три статуэтки Грэмми и выиграла две из них: “Лучшая рэп-песня” и “Лучший рэп/песенный дуэт.”
Оригинальное био.
Q&A
Find answers to frequently asked questions about the song and explore its deeper meaning
Что меня привязало к этой песне, так это чувство надежды и вдохновения, которое она даёт. Ты понимаешь, что есть на свете такое место, где ты можешь кем-то стать. Но ты должен помнить, что здесь, в Нью-Йорке, или любом другом большом городе, — полно опасностей. Ты можешь на секунду отвлечься и всё, тебя проглотит бездна. Вот почему третий куплет вышел именно таким. Я видел, как люди пропадали в этом городе, очень много раз. Но если ты преодолеешь все сложности, ты по-любому станешь успешным. Хитовые песни находят отклик у гигантского количества людей. Меня вдохновляет то, что эта песня разошлась по всему миру.
Перевод вопроса с оригинальной страницы.
В одном из своих интервью Джей заявил, что после того, как он впервые услышал зацикленное фортепиано (которое сэмплировано из песни “Love on a Two-Way Street” от The Moments), он сразу же подумал о Киз и захотел пригласить именно её на эту песню.
Он также сказал, что подумывал позвать свою давнюю подругу Mary J. Blige. “Ещё бы две секунды” – говорил Хова, – “и именно Blige бы пела этот припев”. Он решил, что позовёт Mary, только если не выйдет с Киз, она будет как бы запасным планом. Идея позвать Алишу, голос которой идеально бы сочетался с этим фортепиан, надолго засела у него в голове.
Перевод вопроса с оригинальной страницы.
