[Перевод песни Kendrick Lamar — «Sing About Me, I’m Dying of Thirst»]

[Часть 1: «Sing About Me»]

[Припев]
Когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне
Я сказал, что когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне

[Куплет 1]
Проснувшись этим утром я подумал, что позвоню тебе
На случай, если завтра меня не станет
Надеюсь, что смогу одолжить
Душевный покой, ведь я упускаю те вещи, которые по-настоящему важны
В моей голове полная неразбериха
А в жизни одни лишь неприятности
Мне повезло, что ты веришь в мечты
А в этом приюте, что мы зовём «гетто», всё как обычно
Но прошлой ночью случился переполох
Или реакция на то, что мы называем «безумием»
Я точно знаю, что произошло
Ты выбежал на улицу, услышав, что мой брат зовёт на помощь
Прижал его к себе, словно младенца, и уверял его
Будто всё было в порядке в той перестрелке, в которую он ввязался
Но та пуля, которая прилетела
Она попала внутрь вопреки его планам — его кровь была на твоих руках
У меня есть план мести
Каждый в моих глазах может превратиться в следующую жертву
Когда я выезжаю, сердце бьётся в ритме убийцы
И мир снаружи превратился в кромешную темноту
Дьявол, примкнувший к моей спине, шепчет: «Прикончи их!»
Я сделал это и мне глубоко наплевать
Что так же поступил и мой брат: не стал уклоняться и умер
Так глупо, на самом деле, всё это только из-за того, что мы разного цвета
Интересно, познаю ли я когда-нибудь страсть, как у тебя, и верну
Ту жизнь, которую я знал, когда был ещё младенцем
В пижамах и трусах со знаками супергероев
Когда гремит гром, любой мокнет до костей
Тупицам, как я, в жизни ничего не светит
Это судьба проблемного ребёнка: я гордый и преданный
Это дерьмо с Пиру было во мне всегда
Поэтому я буду продолжать жить с этим, независимо от времени и места
И я люблю тебя, ведь ты на самом деле любил моего брата
Просто пообещай, что расскажешь всем эту историю, когда прославишься
И если я умру прежде, чем выйдет твой альбом, я надеюсь…

[Припев]
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне
Я сказал, что когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне

[Куплет 2]
Ты записал песню о моей сестре на свой микстейп
И назвал его Section.80
Смысл был похож на песню Brenda's Got a Baby
Удивительно то, что я слышала об этом
Но сомневалась в твоей неграмотности
Чёрт, как ты вообще мог выставить её жизнь на показ?
И, блядь, осуждать её прошлое?
Ну, походу, и моя участь будет та же
Её нигер стоит позади меня сейчас и просит дать ему в зад
И мне нужны эти сорок баксов
Даже если придётся трахаться, отсосать и проглотить
Прямо на стоянке, парк Гонзалес, за мной идёт
Женатый мужчина, отец троих детей
Грудь трясётся в такт звона его ключей
На самом деле, он мой любимчик, ведь оплачивает в экстази
У него есть двоюродный брат, Дэвид, виделись на прошлой неделе
Всё это — жизнь очередной одной девушки, раздавленной системой
Эти детские дома — я бегу от них подальше и никогда не вспоминаю
Видишь, все мои гормоны вышли из-под контроля и, будь у меня шанс
Вернуть их назад туда, где они были раньше, то, может, в переплетении
Моих генов будет тот, кто покажет женщине, как быть женщиной
Или, ещё лучше, как быть лидером — вам нужно, чтобы она чему-нибудь научилась
Потом тебе наверняка нужно её избить — так меня учили
Трое мужчин в одной комнате, и это был мой первый раз
И я измучена, но к чёрту ваше дерьмо типа «мне очень жаль»
Моя сестра умерла напрасно, так чего же ты пытаешься добиться?
Тебе же не влезть в мою шкуру?
Я подожду… Твои аргументы немного запоздали
И если у тебя уже есть дата выхода альбома, просто позаботься о том, чтобы меня не было в песне
Потому что мне не нужно лишнего внимания, своего хватает
И, кстати, я говорила, что физически себя прекрасно чувствую?
Одобрение доктора — трата времени, я знаю, что здорова
Я, наверняка, проживу дольше, чем ты, и никогда не исчезну
Я никогда не исчезну, я никогда не исчезну, я знаю свою судьбу
Я буду вкалывать ради денег, я сделаю это или умру, пытаясь
И я засматриваюсь на каждого мужика, у которого есть намерения платить
Ты врёшь этим ублюдкам
Говоря, что сможешь помочь им моей историей
Ты можешь помочь мне став моим сутенёром, нигер
Не игнорируй меня, нигер, к чёрту твою славу, нигер, ты ничего не можешь…

[Припев]
Когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне
Я сказал, что когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне

[Куплет 3]
Иногда я смотрю в зеркало
И задаюсь вопросом: «Действительно ли я боюсь умереть?»
Если суждено погибнуть сегодня, то надеюсь, что услышу
Плач с небес, столь сильный, что затопит дьявола
Святым Духом прежде, чем он захлебнётся в Крови Христа
Я написал несколько рэп-песен, которые доказывают, что мой жизненный путь насквозь пропах
Запахом смерти, и обеспечивают принадлежность
С той стороной, которая скоро меня настигнет, и если я обречён, то
Пусть утроба моей матери будет благословлена на долгие ночи
Я так много страдаю
И с каждым днём всё тяжелее смотреться в зеркало
Настолько, что живот скручивается в узел
И я не знаю, почему я так одержим смертью
Моё воображение определённо преувеличивает опасности
Которые могут сбыться, ведь сила слова очень сильна
И я могу назвать целый список твоих любимчиков, которые всё это переживали
Может, всё из-за того, что я люблю спать, а сон — сродни смерти
Меня реально заклинило на этой теме, когда же я успокоюсь
И ты прав, твой брат был и мне братом
А ситуация с твоей сестрой подстегнула меня
Говорить о том, что не расскажут по телевидению
Ни в коем случае, я не хотел оскорбить или лезть
В её личную жизнь, я просто подумал, что об этом нужно рассказать
Последующие двадцать поколений после неё были бы прокляты
Если бы я не продолжал читать рэп
Или они начали бы увлекаться деньгами, наркотой и оружием
Я считаю жизни, всё в этих песнях
Смотрю на слабых и плачу, молюсь, что однажды вы станете сильнее
И начнёте отстаивать свои права, даже когда ошибаетесь
И надеюсь, хотя бы один из вас споёт обо мне, когда я умру
Достоин ли я этого? Достаточно ли я сделал для этого?

[Припев]
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне
Я сказал, что когда погаснет свет, и настанет мой черёд
Отойти в иной мир, для меня будет важно лишь одно:
Пообещай, что будешь петь обо мне
Пообещай, что будешь петь обо мне

[Аутро]
Пообещай, что будешь петь обо мне вечно
Пообещай, что будешь петь обо мне веч-ноооо
Пообещай, что будешь петь обо мне вечно
Пообещай, что будешь петь обо мне веч-ноооо
Пообещай, что будешь петь обо мне вечно
Пообещай, что будешь петь обо мне веч-ноооо
Пообещай, что будешь петь обо мне вечно

[Часть 2: «I’m Dying of Thirst»]

[Скит]
(По телефону)
«Эй, эй, эй, ты куда собрался?»
«Нигер, тут брат моего кореша — нигер, прям здесь, он умер, мой нигер, он умер!»
«Эй, зайди в магазин ради меня, только один раз»
«Мы на районе сейчас, мой нигре, типа, мы — нигер, мы прям здесь сейчас»
«Верни нашего нигер обратно!»
«Нигер, они только что убили брата моего кореша. Мы здесь на районе… Хо-хорошо, нигер, просто пе — хорошо, хорошо, просто перезвони мне, чувак, просто перезвони»
«Верни нашего нигер обратно!»
(Кладёт трубку)
«Ааа, чёрт… Так что, что мы будем делать? Что будем делать?»
«Бро, мы можем просто туда вернутся. Типа… нигер, мне глубоко наплевать. Может просто вернутся»
«Чёрт! Я задолбался от этого дерьма! Я задолбался куда-то вечно бежать, я задолбался от этого дерьма! Мой брат, мой хоуми!»

[Куплет 1]
Устал бежать, устал вести охоту
На своих же, но это уже не остановить
Колёса всё крутятся, водитель сжимает
Руль всё крепче, кто сказал, что мы
Не гибнем от жажды, гибнем от жажды, гибнем от жажды?

[Куплет 2]
Барыга на углу, но не на столе у судмедэксперта
Чья-то дочь мертва, мать хоронит её
Шальные пули, пули Калашникова
В реанимации боролись за её жизнь, но не смогли
Вернуть её назад, у кого есть запись?
Девятый канал, камеры следят
Сложно направить свою энергию в правильное русло, когда знаешь, что он лгал
Обоймы, похожие на бананы, превратили его мозг в банановое пюре
Я, будто Tre, в исполнении Cuba Gooding
Я знаю, у меня хорошо получается
Гибнуть от жажды, гибнуть от жажды, гибнуть от жажды

[Куплет 3]
Сколько грехов? Их слишком много
Сколько грехов? Я сбился со счёта
Хочу летать также высоко, как и Spalding
Но над головой только выстрелы
Смерть близка, во рту уже пересохло
Деньги — это сила (Деньги — это сила)
Твоё — станет и нашим (Твоё — станет нашим)
Поведёшься с крысой — умрёшь с трусом
Надеюсь, мы разбогатеем, надеюсь, мы возвысимся
Над этим городом своим тщеславием и громкой музыкой
Та же песня, чёрный цветок
Я покажу тебе как
Окрасить свою жажду, окрасить свою жажду, окрасить свою жажду

[Куплет 4]
Что же мы делаем? Кого мы обманываем?
В Аду жарко, огонь там
Горит вечность, вернулся студент
Который не знал, как правильно жить, а только то, как правильно стрелять
Я устал убегать, церковные хоры поют
Зазывают нам, а мы врём, что придём
И возвращаемся к делу, загружаем стволы
На заднее сидение Buick, на твоём районе вражда
В нём кипит злоба — это даже без обсуждений
Это идёт по наследству, все мои братья
Гибнут от жажды, гибнут от жажды, гибнут от жажды

[Куплет 5]
Слишком много грехов, их не пересчитать
Кто-нибудь, пришлите мне колодец во время засухи
Как видишь, я делаю заметки о том
Как принимать жизнь, как должное, и отдаю «должное» любому, кто нарывается
Мои лучшие дни, подчёркиваю — дни
(Господь, прости все мои грехи, о которых я не знаю—)
Мои лучшие дни, подчёркиваю — дни
Скажи: «К чёрту этот мир», мой секс-раб
Деньги, женщины и алчность — чего ещё я жажду?
Что бы это ни было, я знаю, это загонит меня в могилу
Устал бежать, устал бежать, устал спотыкаться
Устал бежать, устал спотыкаться — и наоборот
Помню, как мама сказала мне: «Сходи к пастору, обещай мне
Что, если сегодня случится Второе пришествие, а ты погряз в грехах?
Только правда освободит тебя, поэтому будь предельно честен со мной
Ты гибнешь от жажды, ты гибнешь от жажды
Так окунись же в воду и молись, что это поможет»

[Скит/Аутро]
Блядь! Я устал от этого дерьма!
Я устал убегать нахуй, я устал от этого дерьма!
Это мой брат, хоуми!
Молодой человек, пошли поговорим! Это то, о чём я думаю?
Я знаю, что это совсем не то
Почему ты такой злой?
Видишь, вы, молодые парни, погибаете от жажды
Знаешь, что это значит?
Это значит, что вам нужна вода, святая вода
Вы должны быть крещены духом Господа
Вы хотите принять Бога как спасителя своего?
Хорошо, тогда повторяйте за мной:
«Господь, я предстаю пред Тобою грешный»
(Господь, я предстаю пред Тобою грешный)
«И я смиренно каюсь в прегрешениях своих»
(И я смиренно каюсь в прегрешениях своих)
«Верую я в Господа Иисуса»
(Верую я в Господа Иисуса)
«Верую, что Ты воскресил Его из мёртвых»
(Верую, что Ты воскресил Его из мёртвых)
«И прошу я Иисуса войти в жизнь мою»
(И прошу я Иисуса войти в жизнь мою)
«И стать Господом моим и Спасителем моим»
(И стать Господом моим и Спасителем моим)
«В руки Иисуса передаю я жизнь свою»
(В руки Иисуса передаю я жизнь свою)
«И буду жить я ради Него отныне»
(И буду жить я ради Него отныне)
«Благодарю Тебя, Господи Иисусе
Что спас меня Своей драгоценной кровью»
(Благодарю Тебя, Господи Иисусе)
(Что спас меня Своей драгоценной кровью)
«Во имя Иисуса, аминь»
(Во имя Иисуса, аминь)
Отлично, а теперь, запомните этот день
Это начало вашей новой жизни — вашей НАСТОЯЩЕЙ жизни