The album title can be translated as “fuck The Man” – like “fuck authority”.
“Ixnay” is the Pig Latin version of word “nix” (Pig Latin is a language game in which words in English are altered following some rules, like adding “ay” suffix) , and “Hombre” is a spanish word for “man”.