Um coletivo anárquico musical que surgi… Read Full Bio ↴from myspace.com/quintoandar
Um coletivo anárquico musical que surgiu com a idéia de se fazer um rap diferente da periferia paulista. Era virada do milênio, fim de 1999, e a cultura hip hop começava a atingir um público cada vez maior. Para fins didáticos, poderíamos dividir o rap em duas vertentes: uma carrancuda, ranzinza e contraditória em seus próprios princípios e outra, que foi mais assimilada pelas grandes corporações, ostentando seus carros rebaixados, suas mulheres peitudas e com muita, mas muita marra. Além de ambas serem monotemáticas em seus respectivos universos. Eu queria mostrar que nem sempre é assim, conta o rapper De Leve. Com essa idéia na cabeça (e um microfone na mão), começaram a compor. O nome Quinto Andar surgiu nessa época e, palavras deles, foi escolhido ao acaso, não significando absolutamente nada. Na medida em que as músicas ficavam prontas eram dispostas na internet, despretensiosamente, pra quem quisesse baixar. Liberdade artística, de informação, da cultura... a internet está aí pra isso mesmo diz Bruno Marcus, o produtor do coletivo. A coisa começou a crescer na base do você já ouviu o Quinto Andar? Basicamente o Napster (programa de troca de arquivo) fez todo o resto. Agregar várias pessoas de estados diferentes, mantendo a unidade do coletivo pode soar pouco prático mas Shaw dá a dica: Muitas opiniões divergem, mas na base do respeito e compreensão. Ninguém quer mudar o pensamento do outro, cada um defende o seu ponto de vista sem orgulho e com argumentos. Em 2002, fizeram um clipe com os parceiros da Apavoramento Sound System para a música Eu rimo na direita, faixa gravada posteriormente pelo De Leve em seu disco solo, Estilo Foda-se, de 2003. Ainda no ano palíndromo, o Quinto Andar concorreu na categoria Revelação no Prêmio Hutus a mais importante premiação dedicada à cultura hip hop no Brasil. O mais curioso é que a banda conseguiu toda essa repercussão sem um único disco gravado. Imagine agora que a Tomba Records em parceria com a L & C Editora lançarão encartados na revista Outracoisa (aquela do Lobão) o début do Quinto Andar, apropriadamente intitulado Piratão. Serão 18 faixas, em breve na banca mais próxima de você, como o Rap do Calote, Melô da Propaganda e o hit instantâneo Melô do Piratão. Enfim, importando do punk a anarquia e a máxima do it yourself , o novo rap brasileiro dá as caras. Para quem achava que a fórmula já estava desgastada e que o som feito aqui é um mero pastiche da gringolândia, irá se surpreender. O recado final fica por conta de Shaw: Quinto Andar é anti-racismo, anti-capitalismo, anti-consumismo, anti-corporativismo, anti-materialismo e anti-comodismo. Você duvida?
TEXTO POR ANDRE MANSUR
Melô Do Vacilão
Quinto Andar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Traíra diz que é amigo e é o inverso,
Eu enxergo, mais um filho da puta no universo,
Sincero?
Sinceridade assim nem eu não quero,
Diz que é meu irmão me apunhala quando menos espero, em
Boa hora,
Me fez enxergar esse ninho de cobra,
Ele é irmão quando estou perto e inimigo quando vou
Embora,
Pros irmãos deixo um abraço e pros vacilão só as
Bolas,
Eu tenho lugar de sobra pra você na sola da bota e a
Idéia torta que brota de tu num cola agora,
Tira paz da minha mente e deixa a raiva por fora,
É tão simples, tão fácil e é o meu sangue que jorra,
Porque o judas hoje ganhou mas amanhã eu vou à porra...
Sou paciente pra caralho, a minha volta
Demora,
Mas eu vou ser um filho da puta que igual tu nunca
Viu,
Pois cobra na mesma caixa, manda pra puta que pariu.
Se arrepende do que fez, amizade nunca existiu,
Mentiu, diz que sentiu muito, mentira! num sentiu
Tu é uma pedra e pedra não tem sentimento,
Valicou menos quem tem mesmo assina o que eu tô
Querendo.
E precisar desse apoio, é igual me apoiar no vento,
Eu não mais tento, sei que perdi um amigo e me
Contento,
Não sou igual a tu mas posso ser só por um momento,
E apesar de tu dizer que sou mano e ainda
Lamento...
Não, é sério, me diz o que você tá fazendo,
Conspirando contra mim, você acha que eu não to vendo?
Ficou sério, me diz o que você tá fazendo,
Tá traindo seus amigos, ou sou eu que não tô entendendo?
(2x)
Cansado de presenciar, má fé se alastrar,
Falsa intenção sem disfarçar, nisso prazer em atrasar,
Mas devem por quem não tem bem vai além no estresse se
Não fortalece, tudo conhece como ninguém.
Falsidade
Toma personalidade, estado de calamidade, jura ter
Afinidade, 171 enganador,
Foi lembrança que ficou os caô que tu formou, se
Arrasou, a moral negligenciou.
Os princípios largados, deixados pra trás, te custam
Mais nesse segundo o que você faz,
Condiciono o futuro em paz,
Mas vagabundo esquece,
É o que parece, o olho cresce, desmerece ainda que
Rezasse prece.
Prometesse nunca julgar o próximo, agiu por interesse
Ao cultivar na mente pensamentos mórbidos,
Códigos alucinógenos, manjados atos, desrespeito sem
Efeito aos portes são sempre fatos.
Sem mc's novatos enganados por contratos,
Em meus passos eu assumo a postura meus
Desacatos,
Comédias incessatos
Se traem com o próprio cinismo, egoismo,
Egocentrismo a beira do abismo,
Já citavam nas antigas que malandro demais se atrapalha
O tempo passa e se repete a mesma falha,
Essa batalha é como a velha luta contra o império,
Oponente inconsciente ignora meu critério.
Não, é sério, me diz o que você tá fazendo,
Conspirando contra mim, você acha que eu não to vendo?
Ficou sério, me diz o que você tá fazendo,
Tá traindo seus amigos, ou sou eu que não tô entendendo?
The lyrics to Quinto Andar's "Melô Do Vacilão" address the issue of betrayal and false friendship. The singer is speaking to someone he once considered a friend but has come to realize is actually his enemy. The use of metaphors such as "ninho de cobra" (snake's nest) and "pedra não tem sentimento" (a stone has no feelings) adds depth to the meaning of the song. The lyrics also touch on the idea of revenge, with the singer promising to become a "filho da puta que igual tu nunca viu".
The chorus, which asks "me diz o que você tá fazendo" (tell me what you're doing), emphasizes the singer's frustration and hurt at being betrayed by someone he trusted. The use of repetition in the chorus also adds to the overall impact of the song.
Overall, "Melô Do Vacilão" is a powerful song about the devastating effects of betrayal and the importance of true friendship.
Line by Line Meaning
Muito perto,
Being too close,
Traíra diz que é amigo e é o inverso,
A traitor claims to be a friend but is the opposite,
Eu enxergo, mais um filho da puta no universo,
I see another asshole in the universe,
Sincero?
Sincerity?
Sinceridade assim nem eu não quero,
I don't even want that kind of sincerity,
Diz que é meu irmão me apunhala quando menos espero, em
Says he's my brother, then stabs me when I least expect it,
Boa hora,
Good timing,
Me fez enxergar esse ninho de cobra,
It made me see this nest of snakes,
Caim matou abel e tu quer copiar a obra.
Cain killed Abel and you want to copy the work.
Ele é irmão quando estou perto e inimigo quando vou
He's a brother when I'm around and an enemy when I'm gone,
Embora,
Though,
Pros irmãos deixo um abraço e pros vacilão só as
I leave a hug for my brothers and only balls for the ones who mess up,
Bolas,
Balls,
Eu tenho lugar de sobra pra você na sola da bota e a
I have plenty of room for you in the sole of my boot, and the
Idéia torta que brota de tu num cola agora,
Twisted idea that you have doesn't work now,
Tira paz da minha mente e deixa a raiva por fora,
Takes away peace from my mind and leaves anger outside,
É tão simples, tão fácil e é o meu sangue que jorra,
It's so simple, so easy, and it's my blood that spills,
Porque o judas hoje ganhou mas amanhã eu vou à porra...
Because Judas won today, but tomorrow I'll go to hell...
Sou paciente pra caralho, a minha volta
I'm patient as hell, around me
Demora,
Takes time,
Mas eu vou ser um filho da puta que igual tu nunca
But I'll be an asshole that you've never seen before,
Viu,
Seen,
Pois cobra na mesma caixa, manda pra puta que pariu.
For a snake in the same box, send it to hell.
Se arrepende do que fez, amizade nunca existiu,
Regrets what they did, friendship never existed,
Mentiu, diz que sentiu muito, mentira! num sentiu
Lied, said they felt sorry, lie! they didn't feel it
Tu é uma pedra e pedra não tem sentimento,
You are a stone and stones don't have feelings,
Valicou menos quem tem mesmo assina o que eu tô
Being valued less by those who sign up for what I'm
Querendo.
Wanting.
E precisar desse apoio, é igual me apoiar no vento,
Needing that support is like supporting me in the wind,
Eu não mais tento, sei que perdi um amigo e me
I don't try anymore, I know I lost a friend and
Contento,
I'm content,
Não sou igual a tu mas posso ser só por um momento,
I'm not like you but I can be just for a moment,
E apesar de tu dizer que sou mano e ainda
And even though you say I'm your bro and
Lamento...
I'm sorry...
Não, é sério, me diz o que você tá fazendo,
No, seriously, tell me what you're doing,
Conspirando contra mim, você acha que eu não to vendo?
Conspiring against me, you think I don't see it?
Ficou sério, me diz o que você tá fazendo,
It got serious, tell me what you're doing,
Tá traindo seus amigos, ou sou eu que não tô entendendo?
Are you betraying your friends or am I just not getting it?
(2x)
Cansado de presenciar, má fé se alastrar,
Tired of witnessing bad faith spreading,
Falsa intenção sem disfarçar, nisso prazer em atrasar,
Fake intention without disguise, pleasure in delaying,
Mas devem por quem não tem bem vai além no estresse se
But for those who don't have anything, it goes beyond stress if
Não fortalece, tudo conhece como ninguém.
It doesn't strengthen, knows everything like no one else.
Falsidade
Falsehood
Toma personalidade, estado de calamidade, jura ter
Takes on personality, state of calamity, swears to have
Afinidade, 171 enganador,
Affinity, deceptive 171,
Foi lembrança que ficou os caô que tu formou, se
It was a memory that remained, the lies you made up, if
Arrasou, a moral negligenciou.
Destroyed, neglected morality.
Os princípios largados, deixados pra trás, te custam
The principles left behind cost you
Mais nesse segundo o que você faz,
More in this second than what you do,
Condiciono o futuro em paz,
Condition the future in peace,
Mas vagabundo esquece,
But the vagabond forgets,
É o que parece, o olho cresce, desmerece ainda que
It seems so, the eye grows, discredits even though
Rezasse prece.
They prayed a prayer.
Prometesse nunca julgar o próximo, agiu por interesse
Promised never to judge the next person, acted out of self-interest
Ao cultivar na mente pensamentos mórbidos,
By cultivating morbid thoughts in the mind,
Códigos alucinógenos, manjados atos, desrespeito sem
Hallucinogenic codes, clichéd acts, disrespect without
Efeito aos portes são sempre fatos.
Effect on the cues, are always facts.
Sem mc's novatos enganados por contratos,
Without rookie MC's deceived by contracts,
Em meus passos eu assumo a postura meus
In my footsteps, I take on my posture
Desacatos,
Disorders,
Comédias incessatos
Unrelenting comedies
Se traem com o próprio cinismo, egoismo,
They betray themselves with their own cynicism, selfishness,
Egocentrismo a beira do abismo,
Egocentrism on the brink of the abyss,
Já citavam nas antigas que malandro demais se atrapalha
It was already said in the old days that a cunning person can confuse themselves too much
O tempo passa e se repete a mesma falha,
Time passes and the same mistake repeats itself,
Essa batalha é como a velha luta contra o império,
This battle is like the old fight against the empire,
Oponente inconsciente ignora meu critério.
Unconscious opponent ignores my criteria.
Não, é sério, me diz o que você tá fazendo,
No, seriously, tell me what you're doing,
Conspirando contra mim, você acha que eu não to vendo?
Conspiring against me, you think I don't see it?
Ficou sério, me diz o que você tá fazendo,
It got serious, tell me what you're doing,
Tá traindo seus amigos, ou sou eu que não tô entendendo?
Are you betraying your friends or am I just not getting it?
Contributed by Carson P. Suggest a correction in the comments below.
@xicao32
esse som é pesadão !!!! boto fé que em 2020 vo ta curtindo ele !!!
@Schinaa
2020 tá aí amizade, ouça dnv
@arthurlima3595
quarentena tai bora de quinto andar
@boyrobsu355
Btf mkkkll
@carolinadiniz3743
e ai?! ja ouviu esse ano? kakakakaka
@joyce26621
N sei vc mas eu tô 😅
@juanquadros5983
2020 ta vivo ainda!
@felipeluis3266
Tô vivo
@rodrigolopescardoso4194
Esse som estará vivo em 2030
@felipeluis3266
Ainda