Oxır Be
Silbus u Tari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kuştin kurê min tevlî bavê
Kolanên qiziltepê bûn gola xwînê
Li bejna berxê min ne guleyek bû ne jî dudu
Dayê min nizanî destê xwe bidim ser kîjan birînê
Yadé min nizanî destê xwe bidim ser kîjan birînê
Rojek payîzê, li beré êvarê
Dar û kevir min barî
Oxir be oxirê min
Bıde nav baxca
Silavan ji min bide bavê xwe
Digerim vegerim biroj û bişevan
Çolan xistim, çiyan xistim weke mîyan û berxan
Kincên we naşom, bila bêhna we jê bê
Nivînan ranaxim, dilêm gelo şil nakê
De loy de loy loy loy
Destmala destê qîzano
Çîçeka ciwanan
Kelemê çavê dijminan
Sêzde gule sêzde gule
Silbus u Tari Oxi
The lyrics to Silbus u Tari's song "Oxır Be" tell the story of a young boy whose father has been killed. The boy is left alone and without guidance and is unsure of how to move forward. He reflects on the memory of his father and the violence that has taken him away. The opening lines, "Eman eman min bêbavê/Kuştin kurê min tevlî bavê" can be translated to "Oh, oh, I am without a father/they killed my brother and my father together."
The imagery in the song is very powerful and paints a vivid picture of the Kurdish countryside. The lines "Kolanên qiziltepê bûn gola xwînê/Li bejna berxê min ne guleyek bû ne jî dudu" describe a landscape turned red with blood, with no flowers or birds in sight. The boy is lost and uncertain, wondering where to turn for guidance; he speaks of his mother but ultimately decides to seek out his father's advice in spirit, saying "Silavan ji min bide bavê xwe/Digerim vegerim biroj û bişevan" ("Give me a sign, father/So I may return day and night").
Overall, "Oxır Be" is a poignant and emotional song about loss, violence, and the struggle to find meaning and direction in life. Through powerful imagery and metaphor, Silbus u Tari highlights the complexities and pain of the Kurdish experience.
Line by Line Meaning
Eman eman min bêbavê
I am without a father, lost and alone
Kuştin kurê min tevlî bavê
My brother got killed along with my father
Kolanên qiziltepê bûn gola xwînê
Streets turned into pools of blood
Li bejna berxê min ne guleyek bû ne jî dudu
In front of my eyes, there was no beauty or joy
Dayê min nizanî destê xwe bidim ser kîjan birînê
I do not know which wound to place my hand on, uncle
Yadé min nizanî destê xwe bidim ser kîjan birînê
I do not know which wound to place my hand on, aunt
Rojek payîzê, li beré êvarê
On a fall day, by the evening
Gotin oxir rêwî ye, jiyan bi min bû tarî
The last word has been spoken, life with me became weary
Dar û kevir min barî
I am laden with grief and sorrow
Oxir be oxirê min
It's the end of my end
Bıde nav baxca
Give my regards to my family
Silavan ji min bide bavê xwe
Give my greetings to my father from me
Digerim vegerim biroj û bişevan
I wander, return day and night
Çolan xistim, çiyan xistim weke mîyan û berxan
I crossed valleys, mountains like they were plains and hills
Kincên we naşom, bila bêhna we jê bê
I do not know your faces, may your scent be with me
Nivînan ranaxim, dilêm gelo şil nakê
I recount dreams, does my heart not break?
De loy de loy loy loy
Oh pain, oh pain, pain, pain
Destmala destê qîzano
In the hands of my enemy
Çîçeka ciwanan
A young bird
Kelemê çavê dijminan
The arrow pierced the enemy's eye
Sêzde gule sêzde gule
Hundreds of flowers, hundreds of flowers
Contributed by Nora H. Suggest a correction in the comments below.
@ugurdemirel390
21 Kasım 2004 Kızıltepe
Hatırladınız Mı...?
12 Yaşındaki Uğur Kaymaz'a 13 Kurşun Sıkılmıştı...
12 Lik Bedene 13 Kurşun...!
2004 Kasım’ının 21. Günü Saat 17:00 dolayları halkının kutsalı toprakla kucaklaştı 12 yaşındaki Uğur... Kelimeleri de tüketti ardından... Yaşadığı her yıl için bir kurşun aldı götürdü tüm sözcükleri.. Tam 13 kurşun sığdırdılar ufacık bedenine... 13 kurşunla çaldılar geleceğe dair umutlarını, sevinçlerini, hüzünlerini, kederlerini...
@Neizlemeli1
adım uğur olsun
bahtım kara
masal okusun
bana ankara
adım uğur olsun
yaşım on iki
bedenimin on üç tepesinden
güvercinler uçsun
gözlerimin bacasından
dumanlar yükselsin
uçurtmalarım gökyüzünde bozulsun
ama adım uğur olsun... *
@ismailkuzuuu8699
20 yaşına geldim ve 3 yıldır bu şarkıyı her gün dinlerim ve her dinleyişimde ağlamadigim bir gün yok tur bir Kızıltepe li olarak uğurun yediği 13 kurşunu bedenimde hissederim her dinleyişte bir annenin evlat ve koca acısını yüreğimden 2 kurşun yemiş gibi hissederim ve parçanın her bir sözü bedenime 13 hançer gibi saplanır ben bile anlatamiyorken bu acıyı o annenin her döktüğü gözyaşı bunu yapanlara bin azap yaşatsın.🥺😓
@rr3bra
Eyvallah!! Bugün o gündü
@mavibaks4058
Adamsın güzel insansın braye delal ✌️🔥
@abdullahdalar6759
0000⁰00000000000000⁰00000000000000000000000⁰⁰0000000⁰0il0
@muhammedaksan9247
22 yaşındayim bra küçükken dinlerdim derin hisler uyandırdi hikayesini bilmiyordum ama her dinleyişimde bu zulme sebep ve ortak olanlara binlerce kez lanet okuyorum
@AliKaymaz112
Uğur'un kardeşi olarak Senin o güzel yüreğinden öpüyorum kardeşim benim acımız tüm Kürdistanın acısı 🙏🥀💔
@eylemdagveran4859
kürt doğdum kürt yaşarım kürt ölürüm aslını inkar edenlere icimizde ne ceverler var
@rdvanbalta7084
30mart 2024,buşarkı ne zaman dinlesem ağlıyorum bir şarkı bu kadar mı insanı derinden etkiler.isanbuldan selamlar ❤✌️✌️
@muhlisbozkaya8571
Yıl 2020 oldu ama halen vazgeçemediğim bir parça
@ismailtopal2751
Banane ülküsünden kimliğinden coğrafyasından ama çok usta ya çok usta saygılarımla