"Nel blu dipinto di blu", également connu sous le nom de "Volare", est une chanson italienne bien connue interprétée par différents artistes, dont Malika Ayane. La chanson a été composée à l'origine par Domenico Modugno et Franco Migliacci et a été publiée en 1958. Sa popularité en a fait une chanson italienne emblématique appréciée dans le monde entier.

Les paroles dressent un tableau vivant d'un état onirique, où le chanteur se retrouve dans un monde rempli de couleurs bleues et d'un sentiment de liberté. Analysons les paroles clés et leur signification :

[Strofa 1] Penso che un sogno così non ritorni mai più Je pense qu'un tel rêve ne reviendra jamais Mi dipingevo le mani e la faccia di blu Je me colorais les mains et le visage en bleu Poi d'improvviso venivo dal vento rapito Puis soudain j'étais emporté par le vent E incominciavo a volare nel cielo infinito Et je commençais à voler dans le ciel infini

[Ritornello] Volare oh, oh Volare oh, oh Cantare oh, oh Chanter oh, oh Nel blu dipinto di blu Dans le bleu, peint en bleu Felice di stare lassù Heureux d'être là-haut

Ces paroles décrivent un rêve où le chanteur vit une expérience transformative. Elles expriment un désir de liberté, symbolisé par le fait de voler dans le vaste ciel bleu. L'acte de se peindre en bleu suggère une volonté d'explorer de nouveaux horizons et de se libérer des inhibitions.

[Strofa 2] E volavo, volavo felice più in alto del sole Et je volais, volais heureux plus haut que le soleil Ed ancora più su Et encore plus haut Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù Alors que le monde disparaissait lentement au loin Una musica dolce suonava soltanto per me Une douce musique jouait seulement pour moi

Ces paroles poursuivent le thème de la liberté et de la joie. Le chanteur s'élève encore plus haut, détaché des préoccupations terrestres. L'idée de la disparition du monde symbolise un détachement temporaire de la réalité et des soucis quotidiens. La musique douce représente un moment de bonheur personnel et de tranquillité, mettant en évidence l'expérience interne du chanteur.

[Strofa 3] Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché Mais tous les rêves disparaissent à l'aube Quando tramonta la luna li porta con sé Quand la lune se couche, elle les emporte Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli Mais je continue à rêver dans tes beaux yeux Che sono blu come un cielo trapunto di stelle Qui sont bleus comme un ciel parsemé d'étoiles

Dans ce verset, la chanson prend une tournure romantique. Elle introduit l'idée que les rêves s'estompent finalement, mais le chanteur trouve du réconfort dans la beauté des yeux de quelqu'un d'autre. Les yeux bleus symbolisent l'espoir, l'inspiration et une connexion avec l'immensité de l'univers. Les étoiles mettent en évidence l'enchantement et la profondeur du regard de l'autre personne.

[Bridge] E continuo a volare felice più in alto del sole Et je continue de voler heureux plus haut que le soleil Ed ancora più su Et encore plus haut Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu Alors que le monde disparaît lentement dans tes yeux bleus La tua voce è una musica dolce che suona per me Ta voix est une douce musique qui joue pour moi

Le pont réitère la joie de voler et d'atteindre de nouveaux sommets. La disparition du monde dans les yeux bleus de l'autre personne met en évidence le pouvoir transformateur de l'amour et la façon dont il peut faire disparaître le monde extérieur. La voix de l'autre personne devient une présence réconfortante et captivante, symbolisant la capacité de l'amour à créer un sanctuaire personnel.

En résumé, "Nel blu dipinto di blu" transmet des thèmes de liberté, d'évasion et d'amour romantique. La chanson reflète le désir d'un état onirique où l'on peut transcender les limites de la vie quotidienne. Elle célèbre la joie de voler, en utilisant des symboles du ciel bleu, des yeux bleus et d'une musique douce pour évoquer un sentiment d'euphorie et de contentement. La popularité durable de la chanson témoigne de sa capacité à capturer le désir universel de liberté et la connexion humaine trouvée dans l'amour.