The song "How to disappear" by Lana Del Rey, in the Spanish translation by Genius Traducciones al Español, explores themes of love, loss, and personal growth. The lyrics tell different stories of encounters with people named John and Joe, highlighting the complexities and struggles of life.
In the first verse, the singer meets John on the boulevard and finds solace in his presence. She expresses her vulnerability and acknowledges the difficulties of life. The line "Los olas llegaron a mi cabeza" (The waves reached my head) suggests overwhelming emotions or thoughts that she is experiencing.
The chorus, "Es así como se desaparece" (This is how you disappear), can be interpreted as a metaphorical way to escape from the harsh realities of life or to protect oneself from emotional pain. It implies that sometimes disappearing or distancing oneself mentally or emotionally can provide some relief.
In the second verse, the singer meets Joe, who has physical wounds from a battle he fought. Despite his troubles, she loves him deeply. The line "Mueve montañas y las derriba de nuevo" (He moves mountains and knocks them down again) portrays Joe as a strong and resilient person who overcomes challenges. The mention of others fighting and using drugs to cope suggests the struggle to hold onto what they cherish and forget their fears.
In the third verse, it is revealed that years have passed since the singer left New York. She now has a child and two cats, and she watches the California sun and Hollywood celebrities. These details present a sense of nostalgia and the passage of time. The line "Mientras pienso en esos años, mientras susurro en tu oído" (While I think about those years, while I whisper in your ear) suggests introspection and reflection on the past.
The outro of the song reassures that the singer will always be there and that no one is going anywhere. This can be interpreted as a declaration of commitment and support, emphasizing the importance of staying connected and being present for one another.
Overall, "How to disappear" delves into the complexities of human relationships, the challenges of navigating life, and the desire to find solace and connection amidst it all.