Cheb Mami, whose real name i… Read Full Bio ↴Romanized spelling of شاب مامي (Cheb Mami).
Cheb Mami, whose real name is Mohamed Khelifati, is an Algerian raï singer and actor, born 11 July 1966 in Saïda, Algeria. His collaboration with Sting for the track "Desert Rose" in 1999, was an international success that made his music known all over the world.
Ana mazel
Cheb Mami Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
o ch3al manak rayarni galbi ri black
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
oayyy
ma3yat "tonki" 3inha zarga doubla
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
oayyyy
wal birr (la bière) 3and lbab wana fal 3dab
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
oayyy
charlat el ribi machta gatli brri
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
oayyy
madirt meloui biha bla loui
y'ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
oayyy
madirt meloui biha bla loui
y'ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina... aaa
The Arabic lyrics in Cheb Mami's song Ana Mazel tell the story of a man who is still in love with a woman. The chorus repeats the phrase "ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha," which translates to "my eyes and heart are still crying for her." The verses describe the reasons why he is still attached to her, even if they are no longer together.
The first verse talks about their separation, and how it has been a long time since they have seen each other. He is asking why his heart is still heavy and why he is still crying for her. The second verse mentions how his heart keeps recalling the good times they had together, and how his heart is still attached to the past.
The rest of the song consists of short phrases and sentences that express his attachment to her. He mentions the color of his heart, how alcohol doesn't help him forget, how the little things she did for him are still fresh in his memory, and how he wishes that things could be different. The repetition of the chorus signifies his longing for her.
Overall, Ana Mazel is a powerful love song that conveys a sense of sadness, nostalgia, and heartache. It poetically describes the feelings of someone who can't let go of his past love, even though it seems hopeless.
Line by Line Meaning
mabrat 3adiana mabrat tkini
Neither will I be sad, nor will I lose my senses
ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
I still see her with my heart, and cry over her
3lach 3ada asni galbi rah fal rbina
Why does my heart still lie in the ruins?
o ch3al manak rayarni galbi ri black
And how many times has my heart turned black for you?
oayyy
Oh
ma3yat "tonki" 3inha zarga doubla
Hundred "Tonki" (a unit of currency) she spent on a golden necklace
wal birr (la bière) 3and lbab wana fal 3dab
And beer is at the door, but I am in the mud (drunk)
charlat el ribi machta gatli brri
The fortune-teller told me lies and gave me misfortune
madirt meloui biha bla loui
I made her pancakes without cheese
y'ana mazal ayni galbi wa ibki 3liha
O I still see her with my heart and cry over her
Writer(s): Mohamed Khelifati
Contributed by Natalie K. Suggest a correction in the comments below.
@nooralg2364
ما عندك ما تجي
سامحني جارنا
غير مرحب بكم منذ الأمس
تحط يدك في يد الصهيوني و بعدها تجي تقولي حنا خاوة؟؟؟
لا ما يمكنش
خليك عند ميم 6 حسنلك
الجزائر أرض الشهداء و الشرفاء.
بلا زعاف
Ce n'est pas personnel
@musiclover8341
عشاق الشاب مامي الأصليين فقط من يتواجدون هنا تحياتي من المغرب
@fatanerachid165
الشاب مامي سير الله يرزقك الصحة و طول العمر و الفرقة ديالك حتاهي و كنتمنى ليكم ايام مغمورة بالسعادة و التوفيق انا مغربي و راك عزيز بزاف
@mouloudmouloudabdo4388
انا من مواليد 1980 ههه كبرنا صح مواليد الثمانينات يخبطو ﻻيك
@brahimalgeria6334
انا مواليد 94 بصح صدقيني هاد هوا الفن تع الصح يعجبني ونحب نسمعو
@network2088
مواليد 84مزالنا صغار خويا احلى جيل والله
@MrSimple80
19/08/1980 اعزب هرم هههه
@MrSimple80
@@network2088 شحال نحب جيل الثمانينات، كاين وحد الصفحة يسموها الزمن الجميل تحبي نعطيهالك
@network2088
@@MrSimple80 ان شاء ألله شكرا
@nourinouridzltu4468
انا تونسي .اغاني الجزاءرية تخرج من القلب .و كلام عندوا معنة و تمشي في عقلك بعيد . لهذا اقول فن الجزاءر لا يموت
@abdelmadjid4726
شكرا لك خويا