Ay Si
Jeon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
M'a feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
Ta bo t'esun cu mi ke, cu mi ke.
Ta les di bida nan, m'a laga toca mi,
Pero mita mira bo curason. foi djaki.
Bo vibe. Tin mi looocoo, uza heart over mind por ta mi morto
Hopi promesa m'a tende, Pero mi ta spera cu bo lo ta otro.
Ohhhoo. Ohooo hmmm
Ohhhoo. Ohooo
Duna bu'n chens of uza mi cabes, heart or mind tur ta feel robes.
Pidiendo un señal dja'riba. Spera bo ta puro mane bo ta bisa
Ohhhoo. Ohooo hmmm
Ohhhoo. Ohooo
Foi dia cu m'a wak bo mi di ay si, esaki t'e esaki mes t'e.
M'a feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
Ta bo t'esun cu mi ke, cu mi ke.
Ta bo ta esun cu mi kier tini aki,
Amor ta haci dolor paso en ta facil.
E di bo'n mester haci hopi pero djies stimami, anto bisami tur cos.
Mi sa cu bon ta sinti mescos.
Bo'n ta corda bo mes a bisami na bo cas den balcon patras.
Mi no kier priminti bo mi tin cu hacie paso bo a name e feeling cu mi
Ta bibo, haci bo mi wife.
No ta importa mi unda mi ta sigui bo mi cinco ta p'e.
Mare mi por para e tempo pa tin djies un motibo di cai pe.
M'a pone limosine mane den pelicula.
Pone un renchi na bo dede den e cinco nan.
Foi dia cu ma wak bo mi di ay si, esaki t'e esaki mes t'e.
Ma feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
Ta bo t'esun cu mi kier, cu mi kier.
The lyrics to Jeon's song Ay Si tell a story of a man who was once confident and connected with his love interest, but now feels lost and unable to read her signals. He bought a flashy car and transformed himself into a better man, hoping to impress her. However, he feels a sense of uncertainty in her presence, and wonders if she still feels the same way about him. Despite his efforts, he feels like he cannot keep up with her and is asking for a sign for direction.
The lyrics also touch on themes of insecurity and doubt, with the singer admitting that he no longer trusts easily and has become skeptical of promises made to him. He is torn between following his heart or his mind, and is looking for guidance to help him make a decision. Overall, the song conveys a sense of vulnerability and confusion, with the singer desperately seeking clarity in his relationship.
Line by Line Meaning
Foi dia cu m'a wak bo mi di ay si, esaki t'e esaki mes t'e.
I remember the day I saw you and felt a spark; it was right then and there.
M'a feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
I feel something between us, but you're not picking up any signals.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
I bought a nice car that made me feel like a responsible man.
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
I had to hustle and work hard to dress up and impress you.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
You're a good woman who deserves everything.
Ta bo t'esun cu mi ke, cu mi ke.
You're the one I want, the one I want.
Ta les di bida nan, m'a laga toca mi,
Life lessons taught me not to trust easily.
A pone cu mi no ta confia mas facil. Pero mita mira bo curason. foi djaki.
It's hard for me to trust, but when I look into your eyes, I feel something.
Bo vibe. Tin mi looocoo, uza heart over mind por ta mi morto
Your energy drives me crazy, and I'm foolishly following my heart.
Hopi promesa m'a tende, Pero mi ta spera cu bo lo ta otro.
I heard many promises, but I hope you keep yours.
Ohhhoo. Ohooo hmmm Ohhhoo. Ohooo
Instrumental
Duna bu'n chens of uza mi cabes, heart or mind tur ta feel robes.
Give me a chance to use my head or heart, whichever feels right.
Pidiendo un señal dja'riba. Spera bo ta puro mane bo ta bisa
Asking for a sign from above, hoping you'll be honest.
Foi dia cu m'a wak bo mi di ay si, esaki t'e esaki mes t'e.
I remember the day I saw you and felt a spark; it was right then and there.
M'a feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
I feel something between us, but you're not picking up any signals.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
I bought a nice car that made me feel like a responsible man.
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
I had to hustle and work hard to dress up and impress you.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
You're a good woman who deserves everything.
Ta bo t'esun cu mi kier, cu mi kier.
You're the one I want, the one I want.
Ta bo ta esun cu mi kier tini aki,
You're the one I want to keep by my side.
Amor ta haci dolor paso en ta facil.
Love can hurt, and it's not easy.
E di bo'n mester haci hopi pero djies stimami, anto bisami tur cos.
You don't have to do much, just understand me and tell me everything.
Mi sa cu bon ta sinti mescos.
I know you feel the same way.
Bo'n ta corda bo mes a bisami na bo cas den balcon patras.
Don't forget when you told me you loved me on your balcony.
Mi no kier priminti bo mi tin cu hacie paso bo a name e feeling cu mi
I don't want to pressure you, but you made me feel a certain way.
Ta bibo, haci bo mi wife.
I want to live with you and make you my wife.
No ta importa mi unda mi ta sigui bo mi cinco ta p'e.
I'll follow you wherever you go.
Mare mi por para e tempo pa tin djies un motibo di cai pe.
But I can stop time just for a moment to give you a reason to stay.
M'a pone limosine mane den pelicula. Pone un renchi na bo dede den e cinco nan.
I'll put a limousine like in the movies and put a ring on your finger in those five minutes.
Foi dia cu ma wak bo mi di ay si, esaki t'e esaki mes t'e.
I remember the day I saw you and felt a spark; it was right then and there.
Ma feel e na bo vibe, pero bo'n ta cai. Bo'n ta capta niun señal.
I feel something between us, but you're not picking up any signals.
M'a cumpra un auto nechi, m'a bira un homber drechi,
I bought a nice car that made me feel like a responsible man.
M'a lag'e bida caya pa por bisti bo e renchi.
I had to hustle and work hard to dress up and impress you.
Bo ta un bon muhe tur cos bo merese.
You're a good woman who deserves everything.
Ta bo t'esun cu mi kier, cu mi kier.
You're the one I want, the one I want.
Contributed by Harper D. Suggest a correction in the comments below.