J’avais rêvé du Nord
Peste Noire Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Entre Martigues et Marseille
Trempant dans les eaux de l'Afrique
Fortune a dicté qu'on m'asseye
A deux pas de Fos la septique...

Où moi être né mer schlinguer le gazole
Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Tombant épais comme camisole
Au creux des tours de succursales;

Où moi être né taule et plastoc horizonner
Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona,
Seules mouches-à-maille aimer zonner
Dans ce gigantesque sauna et

Où moi être né jamais trop bon s'aventurer:
La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Qui pour un regard te troueraient
Si trop pâle est ta bouille...

Car où moi être né ça plus être la France,
Nos splendeurs gothiques:
D'la caillasse en déliquescence
Taguée d'invectives exotiques...

Jaune aux yeux bleus tout calciné
Planté dans le mauvais décor
Quêtant ma juste destinée
J'avais d'un coup rêvé du Nord

D'étendues vierges et boisées,
D'un permafrost amène
Sur lequel plus jamais croiser
L'éternelle aversion ébène.

J'eu voulu crevasser Phébus
Y redarder toutes ses flèches
Pour qu'il se crashe comme un Airbus
Entre Marseille et Marrakech

Et tu m'es apparu miroir, frangin de haine,
Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces,
Discordant cor de la rancœur européenne
Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Toi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
Comme un obus artisanal
Fait moitié-rêve moitié-rage,

Toi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
Comme une énorme sonde anale
Exploser des villes entières!

Toi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Eperon fatal national
Faisant que roses du rouge dégorgent,

Toi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes




D'immense corbeau boréal
Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!

Overall Meaning

The first verse of Peste Noire's J'avais rêvé du Nord describes the singer's birthplace, a polluted landscape between Martigues and Marseille marked by towering office buildings and a scorching sun. The location is also near Fos, where the singer's fortune dictated that they sit. However, the area is not a desirable place to venture out due to the dangerous gangs and police who are afraid to confront them. The singer hints at a longing for somewhere else - a mythical North, where the permafrost keeps away the eternal hatred of "ébène aversion" and the landscape is free of any man-made structures.


In the second verse, the singer becomes more specific in their grievances against the South. They describe their desire to "crevasser Phébus" or shoot down the sun in order to create a darkness that would obscure the South's ugliness. Suddenly, the singer sees a reflection of themselves in the figure of "Métal Noir," a personification of a violent, anarchic force that could destroy cities and spill blood. The singer associates this figure with the Northern regions they dream of escaping to, and the promise of a nobler civilization.


Through these lyrics, Peste Noire is critiquing the decay of the South, and constructing a mythology of the North as a place of purity, strength, and freedom from societal decay. The singer allegorizes the figure of Métal Noir as a destructive force that can bring about a new beginning, and expresses their desire to break free from their current surroundings and find a new life.


Line by Line Meaning

Entre Martigues et Marseille
Between Martigues and Marseille


Trempant dans les eaux de l'Afrique
Dipping in the waters of Africa


Fortune a dicté qu'on m'asseye
Fortune dictated that I sit down


A deux pas de Fos la septique...
Two steps away from Fos the septic...


Où moi être né mer schlinguer le gazole
Where I was born, the sea smells of diesel,


Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Under an oxidized sky and a dirty blazing sun


Tombant épais comme camisole
Falling heavily like a straitjacket


Au creux des tours de succursales;
Within the depths of branches' towers;


Où moi être né taule et plastoc horizonner
Where I was born, corrugated iron and plastic form the horizon,


Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona,
Every strip of scorched land like the Arizona desert,


Seules mouches-à-maille aimer zonner
Only chainmail flies enjoy buzzing around


Dans ce gigantesque sauna et
In this gigantic sauna


Où moi être né jamais trop bon s'aventurer:
Where I was born, it's never good to venture too far:


La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
The cops have lost their balls in front of the tribes of


Qui pour un regard te troueraient
Who, with just one look, would stab you


Si trop pâle est ta bouille...
If your face is too pale...


Car où moi être né ça plus être la France,
Because where I was born is no longer France,


Nos splendeurs gothiques:
Our Gothic splendors:


D'la caillasse en déliquescence
Falling apart stones


Taguée d'invectives exotiques...
Tagged with exotic insults...


Jaune aux yeux bleus tout calciné
Yellow with blue eyes, all burnt


Planté dans le mauvais décor
Stuck in the wrong setting


Quêtant ma juste destinée
Seeking my rightful destiny


J'avais d'un coup rêvé du Nord
Suddenly, I dreamed of the North


D'étendues vierges et boisées,
Of untouched wooded areas,


D'un permafrost amène
Of a chilly permafrost


Sur lequel plus jamais croiser
Where I'll never again have to come across


L'éternelle aversion ébène.
The eternal black hate.


J'eu voulu crevasser Phébus
I wanted to kill Apollo


Y redarder toutes ses flèches
Watch all of his arrows fall


Pour qu'il se crashe comme un Airbus
So he would crash like an Airbus


Entre Marseille et Marrakech
Between Marseille and Marrakech


Et tu m'es apparu miroir, frangin de haine,
And you appeared to me as a mirror, brother of hate,


Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces,
Generous provider of twilights and ice,


Discordant cor de la rancœur européenne
Discordant horn of European resentment


Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race
Spitting filth on those who disdain my race


Toi Métal Noir! Forgé dans la nuit des garages
You, Black Metal! Forged in garage nights


Comme un obus artisanal
Like an artisanal shell


Fait moitié-rêve moitié-rage,
Made half of dream and half of rage,


Toi Métal Noir! Sortant des tripes de la terre
You, Black Metal! Emerging from the bowels of the earth


Comme une énorme sonde anale
Like an enormous anal probe


Exploser des villes entières!
Exploding entire cities!


Toi Métal Noir acier découpailleur de gorges
You, Black Metal, steel cutter of throats!


Eperon fatal national
Fatal national spur


Faisant que roses du rouge dégorgent,
Causing red roses to spill their blood,


Toi Métal Noir dont soudain, j'ai emprunté les ailes
You, Black Metal, whose wings I suddenly borrowed


D'immense corbeau boréal
Of an immense boreal crow


Pour m'arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles!
To tear myself far away, to more noble citadels!




Contributed by Kaylee R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@razziofaitsonshow7480

Entre Martigues et Marseille
Trempant dans les eaux de l’Afrique
Fortune a dicté qu’on m’asseye
À deux pas de Fos la septique…

Où moi être né mer schlinguer le gazole
Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Tombant épais comme camisole
Au creux des tours de succursales ;

Où moi être né taule et plastoc horizonner
Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d’Arizona,
Seules mouches-à-maille aimer zonner
Dans ce gigantesque sauna et

Où moi être né jamais trop bon s’aventurer :
La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d’
Qui pour un regard te troueraient
Si trop pâle est ta bouille…

Car où moi être né ça plus être la France,
Nos splendeurs gothiques :
D’la caillasse en déliquescence
Taguée d'invectives exotiques…

Jaune aux yeux bleus tout calciné
Planté dans le mauvais décor
Quêtant ma juste destinée
J’avais d’un coup rêvé du Nord

D’étendues vierges et boisées,
D’un permafrost amène
Sur lequel plus jamais croiser
L’éternelle aversion ébène.

J’eus voulu crevasser Phébus
Y redarder toutes ses flèches
Pour qu’il se crashe comme un Airbus
Entre Marseille et Marrakech

Et tu m’es apparu miroir, frangin de haine,
Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces,
Discordant cor de la rancœur européenne
Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Toi Métal Noir ! Forgé dans la nuit des garages
Comme un obus artisanal
Fait moitié-rêve moitié-rage,

Toi Métal Noir ! Sortant des tripes de la terre
Comme une énorme sonde anale
Exploser des villes entières !

Toi Métal Noir acier découpailleur de gorges
Éperon fatal national
Faisant que roses du rouge dégorgent,

Toi Métal Noir dont soudain, j’ai emprunté les ailes
D’immense corbeau boréal
Pour m’arracher bien loin, vers de plus nobles citadelles !
https://lyricstranslate.com



@hsshedon

"Tu es Liberté d'expression
Tu es liberté d'illusion
Tu ne deviens jamais raison
Tu es le cri de la passion
Qui s'affaiblit au rythme des saisons
Qui s'éteint devant la loi du talion
C'est ainsi que nous renaissons
C'est ainsi que nous nous levons
C'est ainsi que nous perdurons
C'est ainsi que nous nous battons
Contre l'obscurantisme des religions
Contre les prêcheurs de solutions
Qui investissent nos quartiers
Et qui répandent leurs communautés
Nous les dégageons sans pitié
Parce que nous savons
Ce qu'ils ont de plus profond
Ils haïssent notre culture
Nous connaissons leurs lectures
Nous entendons leurs injures
Ils ne sont pas notre futur
Nous dressons leurs sépultures"

HssH (Juin, 2017)



@danythedog7908

Entre Martigues et Marseille
Trempant dans les eaux de l'Afrique
Fortune a dicté qu'on m'asseye
A deux pas de Fos la septique…

Où moi être né mer schlinguer le gazole
Sous ciel oxydé et soleil de plomb sale
Tombant épais comme camisole
Au creux des tours de succursales ;

Où moi être né taule et plastoc horizonner
Chaque bout de terreau rissolé comme le désert d'Arizona
Seules mouches-à-maille aimer zonner
Dans ce gigantesque sauna et
Où moi être né jamais trop bon s'aventurer :
La flicaille a perdu ses couilles devant les tribus d'
Qui pour un regard te troueraient
Si trop pâle est ta bouille…

Car où moi être né ça plus être la France
Nos splendeurs gothiques :
D'la caillasse en déliquescence
Taguée d'invectives exotiques…

Jaune aux yeux bleus tout calciné
Planté dans le mauvais décor
Quêtant ma juste destinée
J'avais d'un coup rêvé du Nord

D'étendues vierges et boisées
D'un permafrost amène
Sur lequel plus jamais croiser
L'éternelle aversion ébène

J'eu voulu crevasser Phébus
Y redarder toutes ses flèches
Pour qu'il se crashe comme un Airbus
Entre Marseille et Marrakech

Et tu m'es apparu miroir, frangin de haine
Généreux pourvoyeur de crépuscules et de glaces
Discordant cor de la rancœur européenne
Soufflant des fanges sur les contempteurs de ma race

Toi Métal Noir ! Forgé dans la nuit des garages
Comme un obus artisanal
Fait moitié-rêve moitié-rage

Toi Métal Noir ! Sortant des tripes de la terre
Comme une énorme sonde anale
Exploser des villes entières !



All comments from YouTube:

@l.palacio9076

12 years later and the lyrics are more true than ever. I had dreamt of the North...

@mkphrakleio

I've said it countless times before and i'll say it again... this is one of the best black metal bands in existance, and probably my favorite. such creativity and unique sound

@GMS187

@@otterno.1128 I consider it's message to be beautiful as well. Whether you agree or not with it's right wing elements, the album doesn't end there. It describes much deeper subjects which go beyond politics. As Famine has mentioned himself, politics is just one side of PN.

@hellinterface6721

@@otterno.1128 Not political at all.... Historical.

@shadow67876

@@GMS187 I'm not a big fan of extreme right wing politics but at least it's got a good soundtrack

@arwaldc9056

I’m just now getting into PN, I’m so lucky to find this cd on amazon just for 10 fucking dollars, snatched it up immediately, then found on EBay 9 cassettes for $100 but have to wait a few months for

This is such a great song so far

@user-hm7pu2hg2c

The present ones, I will say nothing ! They are so below...

11 More Replies...

@ivanalexeev6505

That's more than a good black metal track, it feel like sonata of some sort. Notice how everything is connected to each other, how many guitar styles and techniques used throughout, yet it never feels discordant. 20 minutes of flowing black metal anger that knows no artificial bounds. That what happens when musicians care about music, not the genre's conventions.

And it's nationalistic message is also what makes it unique. Left-wing musicians are everywhere in music culture today and indeed it feels refreshing to hear the other side.

@paveantelic7876

im pretty leftist myself but i think political homogeny in metal is fucking boring

@ivanalexeev6505

@@paveantelic7876 Same :)

More Comments

More Versions